Песня менестреля

Песня менестреля из пьесы «Эдуард Третий»
(Перевод с английского «From King Edward the Third»)
Уильям Блейк (1757-1827)

О, Брута* сыновья, скитальцы Трои,
Чьи голоса – раскаты грома в поле,
На Францию туманы нагоняют
И тучами лик солнца заслоняют,
Сердиты, как огонь на красном небе,
Сжигающий народы в страшном гневе!

Из жара Трои вышли предки ваши,
(Как львы от молний встрепенулись в раже,
Глаза свирепо на огонь глядели),
От крови греков, наливаясь, рдели.
С разрубленными шлемами, щитами
На кораблях уплыли под ветрами.

Они пристали к скалам Альбиона,
Лобзали берег у крутого склона:
«Будь нашей матерью, придай нам силы,
Детей роди нам, будь для нас могилой,
Гробницей Трои, мощью, от которой
Поднимутся и города, и троны».

Вскарабкались отцы на скалы смело,
Вдруг дикарей ватага зашумела,
Гиганты из пещер к ним выползали,
Бросали камни и, как львы, рычали,
Держали сучковатые дубинки,
Как лес густой, готовый к поединку.

Набросились отцы на них без страха,
Не избежать кровавым монстрам краха,
Чудовища завыли без надежды,
Как в пламени, трещали их одежды,
Блеск молний зарождался на просторе,
Огонь сходил в бушующее море.

Разбросаны по берегу деревья,
Дымятся, как сгоревшие поленья,
Над кронами как часто буря выла!
Отцы - в поту, рука от копий ныла,
Кровь мертвецов ручьём текла в землицу,
Застала смерть нахмуренными лица.

И молвил Брут с глубоким вдохновеньем
Отцам, припавшим к копьям с утомленьем:
 «На грудь мою накатывают волны,
Златого времени, те волны полны,
Душа поёт о будущем без горя,
Придут сыны господствовать над морем.

Покроют крылья их восток и запад,
Гнездо их – море, а в могучих лапах
Орлы добычу принесут для края,
Богатства многократно умножая,
Петь будут города, смеяться громко,
Плодов обилье будет для потомков.

Сынов на тронах будут ждать успехи,
Коль есть на них железные доспехи,
С мечами утро не застигнут беды,
Услышит вечер песню их победы,
Построят башни на горах высоких,
А дочери споют в кругу из копий.

Тогда на Альбион придёт свобода
С глазами голубыми небосвода,
Восстанет над ревущими волнами,
Своё копьё вздымая над врагами,
Взяв под крыло британскую корону
И защищая семьи Альбиона.
1783


*Брут Троянский, потомок мифического героя, сбежавшего из Трои. Основатель и первый король Британии.


Портрет У. Блейка на daily.jstor.org