Два соседа

Ушами длинными тряхнули,
Хвостами дружески махнули,
Пролаяв: – Славно, черт возьми,
Что бог не создал нас людьми!

Роберт Бёрнс "Две собаки". Перевод С. Я. Маршака
http://learnoff.com/library/marshak-s-ya-dve-sobaki/
- - -

Егор соседом Митрофаном
Был недоволен постоянно.
Предмет раздора – старый дуб,
Он был давно ему не люб.

Когда участки раздавали,
О дубе думали едва ли,
Что даже в солнечные дни
Земля под ним всегда в тени...

Но Митрофан, сосед по даче,
На этот дуб глядел иначе:
– В густых ветвях для птиц приют,
Они вредителей клюют!

– Твой дуб у самого забора!
Где огурцы, где помидоры?!
Какой тут, к чёрту, огород,
Там даже травка не растёт...

Гляди! Опять твои хохлатки
Мои раскапывают грядки!
Я много раз латал дыру,
Чтоб не гуляли по двору.

– Да ту дыру твой боров роет!
Свинья, животное дурное...
Залез, нажрался желудей,
Нагадил кучу... вот злодей!

– Спили свой дуб. Чего же проще?
Ах, там висит гамак для тёщи...
– Причём тут тёща и гамак?!
– Дурак ты, Митя!
– Сам дурак!!!

Доходит спор почти до драки.
Следят за ними две собаки...
– У Митрофана третий дан! –
Сказал боксёру доберман.

– И мой Егор не без сноровки,
Я с ним ходил на тренировки!
– Сейчас возьмутся за колы.
А говорят: собаки злы...

– Ну что им дружно не живётся?
Не поделили свет от солнца...
– Как всё же славно, чёрт возьми,
Что бог не создал нас людьми! ©
- - -

* Третий дан – мастерская степень
в японских видах борьбы (дзюдо, айкидо, каратэ).
- - -

* Конкурс Имена. Самуил Маршак и Роберт Бёрнс      
http://stihi.ru/2026/02/05/8771
Клуб Маллар Ме