The last autumn. Перевод из Зус Вайман СинхПостроч

Beginning of the afterlife. Feels light.
The haystack rotted. The needle has rusted.
And the heartbeat has faded. What a laugh!
The shame of the soul, ephemeral body.

And the ascension yet will never end.
The trifles have been stolen by the others.
And in a bandage delve the flesh remains —
in the pre-winter shrinking and subliming.

Scoops, papers will be carried to the dump.
And strange museums will shrug their shoulders:
"Here, in the cubage, their days fools lived out,
Impossible to find here costly trophies.

Coins from old countries, little boxes, rags,
Computers, phones, binoculars and glasses,
And watches! Scrap! Materials to recycle.
The thermometer! And the foam mattress."

...A pine tree rustles, knocks, fondles the window...
A layer of needles — springs! — is on the sidewalk.
Yes, it's a larch! A yellow moon is here
on a soft rug, on a door... On a shack too.

При переводе сохранен 5ямб.

***
Оригинал:

http://stihi.ru/2021/11/16/493
Последняя осень
Зус Вайман

Начало послесмертья. Легкота.
Стог сена сгнил. Иголка проржавела.
Пульс сердца сник. Какая смехота!
Позор души и эфемерность тела.

Взнесенье не закончится уже.
Мельтешки разворованы другими.
А в шурфе плоть осталась в бандаже —
ссыхаясь, сублимирует в предзимье.

На свалку вынесут бумаги, черпаки.
Пожмут плечами — странные музеи:
"Здесь, в кубатуре, доживали дураки,
тут невозможны ценные трофеи.

Монеты старых стран, шкатулочки, тряпьё,
а вот бинок(о)ль. Компы, телефоны.
Очков-то, часиков! Утиль! Утильсырьё.
Термомет(е)р! Матрасы-поролоны."

...В окно стучит-шуршит-ласкается сосна...
Иголок слой — пружин! — на тротуаре.
Да это ж лиственница! Жёлтая луна
на мягком коврике, на двери... На хибаре.

Словарик

Монетка-мельтешка... Орёл или решка?
Мельтешка — это редкое слово.
Мельтешка — это и находка прихотливого разума.

Лиственница — larch tree, англ. яз., ларч.
                legesh, иврит, лэгэш; э(й)ц лэгэш.
Как это лиственница в Святой земле? Ну, может быть, где-то в горах.
Ведь есть и слово для вишни - дувдеван. Но в древней Иудее вишня не росла. Или росла? Росла -росла.