Father s lament

(after Alexander Vvedensky)

I was roaming round the streets
looking for my long lost son
who was nowhere to be seen,
nowhere lighten by the sun.

Yet I kept on searching through
till I reached the ocean shore:
«Oh, my baby, where are you?
maybe you are just no more!»

Then I heard my son reply:
«Maybe I’m just everywhere!»
But his answer was a lie,
such a lie I couldn’t bear.

So the spirits from the sky
and the monsters from the deep
came to me to let me cry,
joined me in to help me weep.
________

Отцовская жалоба

Я бродил по улицам
в поисках давно пропавшего сына,
которого было не видать нигде,
которого нигде не освещало солнце.

Но я обшаривал каждый угол,
пока не достиг морского побережья:
«Ах, малыш, где же ты?
Вдруг тебя больше нет?»

И тут я услышал, что сын отвечает:
«А вдруг я повсюду?»
Но этот ответ оказался враньём,
которого я не стерпел.

Тогда небесные духи
и глубинные чудовища
пришли, чтобы дать мне выплакаться,
и подхватили мой вопль.