Марана

Перевод стихотворения Александра Дюма
Благодарю за вдохновение Алину Ва!

Марана! Озарился простор там, где пылко дышала заря,
И в багрянце небес распустился фламинговый цвет.
И над нами людьми, проплывал Божий Ангел, горя,
Был прекрасней Жар-птицы его осиянный рассвет.
И глаза словно звёзды светились на мраморном лике его,
И улыбка сладка, словно звук колыбели в ночи,
Лился голос как птичья свирель, та, что чествует солнце своё,
И любовь распыляли крыла, а слова так чисты, горячи.

Он поёт! Святый Боже!
Мы слышим священный сонет!

Неизвестен он нам, он звучит только там, в Небесах,
Там, где Бог прибывает со всеми, кого возлюбил,
Он вещает о мире без войн, где неведом и страх,
И крылами своими он путь нам к Нему проложил,
В Рай по узкой тропе, сквозь величие добрых сердец...

Я схватился за лиру, чтоб спеть вместе с ним тот сонет,
Я хотел стать как он, напевать сладким гласом его,
Но был слаб мой аккорд, были ноты земные скудны,
И не выразить то, что я чувствовал в сердце своём.
Знали б вы, как мечтаю я слиться с сияньем его,
Что так изредка радует взор, навещает нас в мире пустом,
До конца моих дней рядом с ним пребывать для того,
Чтоб и мне научиться жить в славе и свете святом.

Слава! Слава Тебе!
Святый Боже, я слышу сонет!

Неизвестен он нам, он звучит только там, в Небесах,
Там, где Бог прибывает со всеми, кого возлюбил,
Он вещает о мире без войн, где неведом и страх,
И крылами своими он путь нам к Нему проложил,
В Рай по узкой тропе, сквозь величие добрых сердец...

О, мой Бог!
То сиянье его! Марана!
Отпечаталась в сердце Любовь,
Что нам Свыше как милость дана!


Стихотворение Александра Дюма «L'Ange de Maran;» относится к числу редких произведений писателя. Оно является частью французской литературы XIX века и известно благодаря своему мистическому настроению и романтической атмосфере. Стихотворение повествует о видении ангела, которое приходит к поэту и вызывает у него глубокие чувства любви и восхищения.

Фото Миллс Ривер, Северная Каролина