Вспомнишь ли меня?..

Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

Ты не узнала обо мне сначала.
Огонь разлуки сжёг ли всё дотла
Или любовь ты просто предала?
Ужель по мне совсем не тосковала?

Любви нектар ты превратила в яд,
А слёзы радости вдруг перешли в рыданья.
Но если всё же выпадет свиданье,
То вспомнишь ли меня в числе утрат?

В мои не веря клятвы и зароки,
Весенний стужей обернулся день.
Злой рок меня преследует, как тень.
Остались только боль и эти строки...

                18.02.2026г.


Подстрочный перевод с лезгинского языка.

    Вспомнишь ли меня…

Не спросила ты, живой ли я,
Огонь разлуки обуглил ли, сжёг ли.
Любовь эту так просто предала ли,
Неужели ни разу ты не затосковала?

Вкус любви ты превратила в яд,
Слёзы радости пошли в рыдания,
Если случайно приедешь в наш город,
Вспомнишь ли ты меня?

Не поверила клятвам и обещаниям,
Весенний день ты превратила в стужу,
Продолжает судьба бить меня,
Остались только боль и строки...


ХКИДАТIА РИКIЕЛ ЗУН…

Жузунач на кьенани вун, амани,
Гьижрандин цIу алугнани, канани.
Ашкъи икьван ужуз маса ганани,
Гьич садрани хьаначни бес цIигел вун?

КIанивилин дад элкъуьрна зегьердиз,
Хвешивилин накъвар фена къегьердиз,
Рехъ акахьна атайтIа чи шегьердиз,
Яраб вуна хкидатIа рикIел зун?

Амалнач на кьинеризни гафариз,
Къай кутуна зи чандик на гатфариз.
Давамзава кьисметди икI авхариз,
Амукьайди са тIал я заз, са лугьун…