Если вы Булгаков, то жена и в подвал к вам уйдёт3а

Если вы гениальный Булгаков,
то жена и в подвал к вам уйдёт,
как Шиловская от генерала
Из его генеральских харом -

Проживать с его бывшей женою,
Вот такая харизмища слов
И Христа над еврейской любовью -
Что и дяволу баба дает!

***
If you are genius like Bulgakov,
then a wife to your cellar may come,
like Shilovskaya went from her husband,
From his luxury general's flats -

to live there with his ex-wife together -
The charisma of words was so great!
And of Christ over Jewish Elena -
With the devil was ready to lay!

Сохранен 3 анапест.

Христос победил в целом, по сути всего романа, как воскресший и при общении с мучимым совестью Пилатом в конце. Этой сценой он ПОКАЗЫВАЕТ, что Христос воскрес, не говоря это буквально, что в советское время запрещено. (А не что Иешуа "не вос", как говорят иудеи, или недопонимающие исповедальность и обвиняющие Булгакова в с-зме). Поэтому - это гимн христианству.
А упокоение мастера только в "покой" - это уже самооценка, самоисповедь и самосуд человека, автора. И это тоже говорит о вере в Страшный суд, и в общем покаянии, т.к. оценка объективная, и духовно не завышенная.