Limp Bizkit. Rollin Air Raid Vehicle. Рулим

Эквиритмический перевод песни "Rollin’ (Air Raid Vehicle)" американской группы Limp Bizkit с альбома "Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water"(2021).
 
С 21 января 2001 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Фред Дёрст (Fred Durst) с детства увлекался хип-хопом и бумбоксом, панк-роком и хэви-металом, и читал рэп, выступая в малоизвестных группах. В 1994 году он предложил Сэму Риверсу (Sam Rivers), басисту Malachi Sage, создать группу, сочетающую элементы рока и хип-хопа. Риверс нашёл джазового барабанщика Джона Отто (John Otto), они написали и стали исполнять три песни, назвав группу Limp Bizkit (искажённое "Мягкий бисквит"). Дёрст назвал так группу, потому что хотел название, которое отталкивало бы слушателей: «Название призвано отвлечь внимание людей. Многие берут диск и думают: "Limp Bizkit. О, они, должно быть, отстой". Именно таких людей мы не хотим видеть на своих музыкальных выступлениях». Позже все лэйблы предлагали группе сменить название, но они были непреклонны. Последний из трёх гитаристов, с которыми выступала группа, Уэс Борланд (Wes Borland) спустя 2 года стал членом группы, и его экзотические костюмы привлекали многих поклонников. Чтобы расширить звучание в группу пригласили диджея DJ Lethal (наст.имя Леор Григорьевич Димант, род.в г.Рига, СССР), бывшего участника хип-хоп группы "House of Pain". После этого, из-за творческих разногласий, Борланд ушёл из группы, но вернулся перед записью дебютного альбома "Three Dollar Bill, Y'all" ("Трёхдолларовая банкнота" 1997). Альбом имел успех, став в конце концов 2-кратно платиновым, но настоящий прорыв осуществил второй альбом группы "Significant Other" ("Вторая половинка" 1999), возглавивший американский чарт. Единственным синглом группы, поднявшимся на высшую строчку чарта, причём британского, в то время как на родине остался на 65 строчке, стал "Rollin’ (Air Raid Vehicle)". Он вошёл в третий, самый успешный альбом "Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water"("Шоколадная морская звезда и вода со вкусом хот-дога" 2021), занявший первые строчки чартов почти всех стран, и ставший 8-кратно "платиновым" (более 8 млн. копий). Фред Дёрст сочинил песню вместе с хип-хоп продюсером Swizz Beatz (наст.имя Kasseem Daoud Dean), но когда её представили группе, возникло некоторое первоначальное разочарование. Группа посчитала, что песня лучше подошла бы для рока, что привело к созданию рок-версии "Air Raid Vehicle", а первоначальная стала называться "Urban Assault Vehicle" ("Городская штурмовая машина"), и также вошла в альбом с приглашёнными рзперами DMX, Method Man & Redman. Часть музыкального клипа была снята в сентябре 2000 года на вершине Южной башни Всемирного торгового центра в Нью-Йорке. Ввсего за день до терактов 11 сентября и обрушения Всемирного торгового центра, 10 сентября 2001 года, Limp Bizkit получили письмо и корзину с фруктами от Управления портов Нью-Йорка, в которых благодарили за то, что они показали башни-близнецы в видео, и поздравляли группу с победой видео на премии VMA в номинации «Лучшее рок-видео».
С 2006 по 2009 годы группа брала перерыв, в конце 2010-х годов Борланд и Летал покидали группу по разным причинам, но с 2018 года снова выступали в первоначальном составе, пока в октябре 2025 Риверс не умер в возрасте 48 лет.

http://vk.com/video-6044_456240824
(Официальное видео)

РУЛИМ (Десантная боевая машина)
(Перевод Евгения Соловьева)

Ну, что ж, партнёр*.
Мы порулим, детка.
Ты знаешь, какой час.

(Вскиньте руки)
(Вскиньте вверх руки)
Дамы и господа
(Вскиньте вверх, вскиньте)
(Вскиньте вверх, руки, вы, вверх вскиньте)
(Вскиньте руки)
Шоколадная звезда*
(Вскиньте руки)
Продолжаем, рулим*
(Вскиньте руки)
(Вскиньте руки)
(Вскиньте руки)

(Я вхожу, выхожу)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Вы на что сейчас решились?
(Вдыхай, выдыхай)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Вы на что сейчас решились?
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Что?)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Давай!)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Да)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим

Знаю я, эта хрень обольстит вас здесь.
Л-И-М-П Бизкит сейчас здесь.
Люди в зале, всем руки в воздух поднять!
Если вам плевать, то нам плевать.
Раз-два-три на два, степень шесть*.
Вам нужна та смесь*, что у Лимп Бизкит есть.
Ну, где же, чёрт, ты, урод? Закрой свой рот
И отвали, чёрт, пока трек наш течёт.

(Вскиньте руки)
(Вскиньте руки)
(Вверх вскиньте руки)
(Вскиньте руки)
(Вскиньте руки)

(Я вхожу, выхожу)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Вы на что сейчас решились?
(Вдыхай, выдыхай)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Вы на что сейчас решились?
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Что?)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Давай!)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Да)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим

Хочешь связаться с Лимп Бизкит? (Да)
Не связаться с Лимп Бизкит (Как?)
Ведь мы опять начнем (Когда?)
Каждый день и ночь не спим (Что?)
Это платиновая вещь* (Ага?)
Постоянно мы их творим (Что?)
Та что, лучше найди лучше ритм и, э...
Чуть-чуть лучше рифм (Да)
У нас банда вся, и не жалуйся,
Все семь дней в неделю, не надейся, пропуск прося.
Бойцы старой школы выдают хит,
Рок звучит, гонит всех прыгать в мошпит*

(Вскиньте руки)
(Вскиньте руки)
(Вверх вскиньте руки)
(Вскиньте руки)
(Вскиньте руки)

(Я вхожу, выхожу)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Вы на что сейчас решились?
(Вдыхай, выдыхай)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Вы на что сейчас решились?
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Что?)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Давай!)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Да)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим

Эй, дамы (Где вы все?)
Эй, парни (Где вы все?)
И те люди, кому наплевать (Где вы все?)
Все, кто любит (Где вы все?)
Ненавидит (Где вы все?)
И все те, кто игроком себя видят (Где вы все?)
Мамашки* (Где вы все?)
Папашки (Где вы все?)
И те, кто берёт крутые тачки* (Где вы все?)
Эй, рокеры (Где вы все?)
Хип-хоперы (Где вы все?)
И остальные в этом мире все

(Я вхожу, выхожу)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Вы на что сейчас решились?
(Вдыхай, выдыхай)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Вы на что сейчас решились?
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Что?)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Давай!)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Да)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим

(Я вхожу, выхожу)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Вы на что сейчас решились?
(Вдыхай, выдыхай)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Вы на что сейчас решились?
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Что?)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Давай!)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Да)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим

--------------------------
Примечания:
*партнёр - в клипе актёр Бен Стиллер, партнёр Дёрста по фильму "Zoolander" (2001) отдаёт ему ключи от "Бентли", приняв его з парковщика, чем Дёрст и воспользовался.
*Шоколадная звезда - точнее "шоколадная морская звезда" - слэнговое название ануса. Название альбома звучит как имя группы, где Шоколадная звезда относится к вокалисту, т.к. Дёрcта часто называют "задницей" (asshole).
*рулим - в слэнговом значении слова ударение падает на первый слог, что позволило его вставить в перевод вместо "rollin'" (катимся), тем более, что движения рук певцов обозначают именно управление рулём автомобиля.
*степень шесть - Дёрст рассказал в интервью, что эта математическая формула  помогала ему запомнить номер от школьного шкафчика 123x(2^6)=7.8.7.2
*смесь - в оригинале слово "Jonesin'", означающее ломку с требованием дозы у наркоманов, предполагает, что Лимп Бизкит помогут получить кайф своим выступлением
*платиновая вещь - имеются в виду "платиновые" альбомы группы (проданные миллионными тиражами)
*мошпит - место перед сценой, где фанаты устраивают агрессивные танцы. На фестивале Вудсток-99, много фанатов пострадали в давке в мошпит во время выступления группы, а вскоре после выхода песни на концерте в Австралии девушка была задавлена насмерть.
*Мамашки - в оригинале "горячие мамки"(Hot mamas)
*Папашки - в оригинале "папаши-сутенёры" (Pimp daddies)
*крутые тачки - в оригинале "Кадиллаки" (caddies), можно считать отсылкой к клипу.

--------------------------
ROLLIN’ (AIR RAID VEHICLE)
(Wes Borland, Sam Rivers, John Otto, Fred Durst)

Alright, partner
Keep on rollin', baby
You know what time it is

(Throw your hands up)
(Throw your, your hands up)
Ladies and gentlemen
(Throw your, throw, throw your)
(Throw your, your, your hands, your, your hands up)
(Throw your hands up)
Chocolate Starfish
(Throw your hands up)
Wanna keep on rollin', baby
(Throw your hands up)
(Throw your hands up)
(Throw your hands up)

(I move in, now move out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
(Breathe in, now breathe out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (What?)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Come on)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Yeah)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin'

Now I know y'all be lovin' this shit right here
L-I-M-P Bizkit is right here
People in the house, put them hands in the air
'Cause if you don't care, then we don't care (Yeah)
One, two, three times, two to the six
Jonesin' for your fix of that Limp Bizkit mix
So where the fuck you at, punk? Shut the fuck up
And back the fuck up while we fuck this track up

(Throw your hands up)
(Throw your hands up)
(Throw, throw your hands up)
(Throw your hands up)
(Throw your hands up)

(I move in, now move out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
(Breathe in, now breathe out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (What?)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Come on)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Yeah)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin'

You wanna mess with Limp Bizkit? (Yeah)
You can't mess with Limp Bizkit (Why?)
Because we get it on (When?)
Every day and every night (Oh)
And this platinum thing right here (Uh-huh?)
Yo, we're doin' it all the time (What?)
So you better get some better beats and, ah
Get some better rhymes (D'oh)
We got the gang set, so don't complain yet
24/7, never beggin' for a rain check
Old-school soldiers blastin' out the hot shit
That rock shit, puttin' bounce in the mosh pit

(Throw your hands up)
(Throw your hands up)
(Throw, throw your hands up)
(Throw your hands up)
(Throw your hands up)

(I move in, now move out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
(Breathe in, now breathe out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Come on)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (What?)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Yeah)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin'

Hey, ladies (Where you at?)
Hey, fellas (Where you at?)
And the people that don't give a fuck (Where you at?)
All the lovers (Where you at?)
All the haters (Where you at?)
And all the people that call themselves players (Where you at?)
Hot mamas (Where you at?)
Pimp daddies (Where you at?)
And the people rollin' up in caddies (Where you at?)
Hey, rockers (Where you at?)
Hip-hoppers (Where you at?)
And everybody all around the world

(Move in, now move out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
(Breathe in, now breathe out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Yeah)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (What?)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Come on)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin'

(Move in, now move out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
(Breathe in, now breathe out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (What?)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Come on)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Yeah)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin'