Limp Bizkit. Rollin Air Raid Vehicle. Рулим

Эквиритмический перевод песни "Rollin’ (Air Raid Vehicle)" американской группы Limp Bizkit с альбома "Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water"(2021).
 
С 21 января 2001 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Единственный сингл группы, поднявшийся на высшую строчку чарта, причём британского, в то время как на родине остался на 65 строчке. Он вошёл в третий, самый успешный альбом "Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water"("Шоколадная морская звезда и вода с запахом хот-догов" 2021), занявший первые строчки чартов почти всех стран, и ставший 8-кратно "платиновым" (более 8 млн. копий).

http://vk.com/video-6044_456240824
(Официальное видео)

РУЛИМ (Десантная боевая машина)
(Перевод Евгения Соловьева)

Ну, что ж, партнёр.
Мы порулим, детка.
Ты знаешь, какой час.

(Вскиньте руки)
(Вскиньте вверх руки)
Дамы и господа
(Вскиньте вверх, вскиньте)
(Вскиньте вверх, руки, вы, вверх вскиньте)
(Вскиньте руки)
Шоколадная звезда
(Вскиньте руки)
Продолжаем, рулим
(Вскиньте руки)
(Вскиньте руки)
(Вскиньте руки)

(Я вхожу, выхожу)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Что вы делать здесь собрались?
(Вдыхай, выдыхай)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Что вы делать здесь собрались?
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Что?)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Давай!)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Да)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим

Знаю я, эта хрень обольстит вас здесь.
Л-И-М-П Бизкит сейчас здесь.
Люди в зале, всем руки в воздух поднять!
Если вам плевать, то нам плевать.
Раз-два-три на два, степень шесть.
Вам нужна та смесь, что у Лимп Бизкит есть.
Ну, где же, чёрт, ты, урод? Закрой свой рот
И отвали, чёрт, пока трек наш течёт.

(Вскиньте руки)
(Вскиньте руки)
(Вверх вскиньте руки)
(Вскиньте руки)
(Вскиньте руки)

(Я вхожу, выхожу)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Что сейчас вы делать взялись?
(Вдыхай, выдыхай)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Что сейчас вы делать взялись?
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Что?)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Давай!)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Да)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим

Хочешь связаться с Лимп Бизкит? (Да)
Не связаться с Лимп Бизкит (Как?)
Ведь мы опять начнем (Когда?)
Каждый день и ночь не спим (Что?)
Это платиновая вещь (Ага?)
Постоянно мы их творим (Что?)
Та что, лучше найди лучше ритм и, э...
Чуть-чуть лучше рифм (Да)
У нас банда вся, и не жалуйся,
Все семь дней в неделю, не надейся, пропуск прося.
Бойцы старой школы выдают хит,
Рок звучит, гонит всех прыгать в мошпит

(Вскиньте руки)
(Вскиньте руки)
(Вверх вскиньте руки)
(Вскиньте руки)
(Вскиньте руки)

(Я вхожу, выхожу)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Что сейчас вы делать взялись?
(Вдыхай, выдыхай)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Что сейчас вы делать взялись?
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Что?)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Давай!)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Да)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим

Эй, дамы (Где вы все?)
Эй, парни (Где вы все?)
И те люди, кому наплевать (Где вы все?)
Все, кто любит (Где вы все?)
Ненавидит (Где вы все?)
И все те, кто игроком себя видят (Где вы все?)
Мамашки (Где вы все?)
Папашки (Где вы все?)
И те, кто берёт крутые тачки (Где вы все?)
Эй, рокеры (Где вы все?)
Хип-хоперы (Где вы все?)
И остальные в этом мире все

(Я вхожу, выхожу)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Что сейчас вы делать взялись?
(Вдыхай, выдыхай)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Что сейчас вы делать взялись?
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Что?)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Давай!)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Да)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим

(Я вхожу, выхожу)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Что сейчас вы делать взялись?
(Вдыхай, выдыхай)
Руки вверх и вниз
(Назад, назад)
Что сейчас вы делать взялись?
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Что?)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Давай!)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим (Да)
Мы рулим, рулим, рулим, рулим

--------------------------
ROLLIN’ (AIR RAID VEHICLE)
(Wes Borland, Sam Rivers, John Otto, Fred Durst)

Alright, partner
Keep on rollin', baby
You know what time it is

(Throw your hands up)
(Throw your, your hands up)
Ladies and gentlemen
(Throw your, throw, throw your)
(Throw your, your, your hands, your, your hands up)
(Throw your hands up)
Chocolate Starfish
(Throw your hands up)
Wanna keep on rollin', baby
(Throw your hands up)
(Throw your hands up)
(Throw your hands up)

(I move in, now move out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
(Breathe in, now breathe out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (What?)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Come on)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Yeah)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin'

Now I know y'all be lovin' this shit right here
L-I-M-P Bizkit is right here
People in the house, put them hands in the air
'Cause if you don't care, then we don't care (Yeah)
One, two, three times, two to the six
Jonesin' for your fix of that Limp Bizkit mix
So where the fuck you at, punk? Shut the fuck up
And back the fuck up while we fuck this track up

(Throw your hands up)
(Throw your hands up)
(Throw, throw your hands up)
(Throw your hands up)
(Throw your hands up)

(I move in, now move out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
(Breathe in, now breathe out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (What?)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Come on)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Yeah)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin'

You wanna mess with Limp Bizkit? (Yeah)
You can't mess with Limp Bizkit (Why?)
Because we get it on (When?)
Every day and every night (Oh)
And this platinum thing right here (Uh-huh?)
Yo, we're doin' it all the time (What?)
So you better get some better beats and, ah
Get some better rhymes (D'oh)
We got the gang set, so don't complain yet
24/7, never beggin' for a rain check
Old-school soldiers blastin' out the hot shit
That rock shit, puttin' bounce in the mosh pit

(Throw your hands up)
(Throw your hands up)
(Throw, throw your hands up)
(Throw your hands up)
(Throw your hands up)

(I move in, now move out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
(Breathe in, now breathe out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Come on)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (What?)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Yeah)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin'

Hey, ladies (Where you at?)
Hey, fellas (Where you at?)
And the people that don't give a fuck (Where you at?)
All the lovers (Where you at?)
All the haters (Where you at?)
And all the people that call themselves players (Where you at?)
Hot mamas (Where you at?)
Pimp daddies (Where you at?)
And the people rollin' up in caddies (Where you at?)
Hey, rockers (Where you at?)
Hip-hoppers (Where you at?)
And everybody all around the world

(Move in, now move out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
(Breathe in, now breathe out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Yeah)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (What?)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Come on)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin'

(Move in, now move out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
(Breathe in, now breathe out)
Hands up, now hands down
(Back up, back up)
Tell me what you're gonna do now
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (What?)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Come on)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin' (Yeah)
Keep rollin', rollin', rollin', rollin'