Я всю жизнь ничего не скрывал

Анатолий Бицуев

Перевод с кабардинского языка на русский язык:
Ольга Ступенькова

Я всю жизнь ничего не скрывал.
Говорил все открыто, как есть.
Я характер не покупал,
Искренность  привил мне отец.

Прямота принесла много бед
Будто встал я на скользкий лед.
Тот, кто честен  был до конца.
Я надеюсь, меня поймет.

Правдолюбы, что я защищал,
Предавали часто меня.
Разбегались,  как зайцы в лесу.
Во всех бедах меня  виня.

Все равно я стою на своем.
Мой характер в моей крови.
Облегчит мою ношу тот,
Кто за правду дойдет до черты.
 
Кто невинного обвинил,
Будет дело иметь со мной.
Все равно я не отступлю.
Даже если не равный бой.

Я стремился другим помочь.
И награды людской не ждал.
А стихи мои - мой портрет,
Тот, что я всю жизнь рисовал.

Оригинал:

Игъащ1эм зыри сыущэхуакъым,
Жыс1ащ сэ нахуэу сигу къэк1ар.
 «Хьэл мыгъуэ» а къэзмыщэхуам сэ,
И зэран 1эджи къызэк1ащ
А хьэлыр къысхилъхьат си адэм,
Си анэм ар сэ къысхилъхьат…
 «Кърек1 къик1ынумэ си к1уэдыр!»-
Жыс1эу мыл 1эджэ сытехьащ.
«Пэжщ1экъухэу» сыкъызыщхьэщыжхэм,
Нэсамэ и нэр 1уэхум,- «садзт»:
Зэбгырыжыжт тхьэк1умэк1ыхьуи,
Сэ зесхуэу си мы1уэху къыщ1идзт
Ит1ани сэ сытетщ си хьэлым,
Абы къик1ынуми си к1уэд!
 «Флъэк1ынум т1эк1у сщхьэщыфх си хьэлъэр»,-
Жызы1эу дунейм тетыр куэдщ.
Ц1ыху захуэ гуэр хьэ1упс ящ1акъэ?-
Сэ 1уэху си1энкъым аф1эк1а.
Игъащ1эм пэжыр схуэбзыщ1акъым,-
Къэхъуащ си псалъи щыпхык1а.
Мы дуней бзаджэм зы ц1ыхупсэ
Сэ къезгъэлынырщ сыщ1эпсэур.
Си усэ т1эк1ури сэщхьыркъабзэщ…
Яхурещхьэпэ къахуей псом.

Подстрочный перевод: Аслан Кашев

Я всю свою жизнь ничего не скрывал
Я говорил (сказал) прямо, что на душе (как есть)
Характер( привычка) которую я не покупал
Характер( привычка) которую я не покупал
Причинил мне много вреда
Эту черту характера привил мне отец
И мать (мама)привила мне этот характер
«Пусть выйдет что выйдет -даже если я пропаду(Будь что будет)
Говоря вставал я много раз на лед.(На скользкий лед)
 «Правдорубы»,  которых я защищал
Если дело доходило до предела (крайности)-«Кидали меня»
Разбегались как зайцы (кролики)
И получалось что я занимался не своим делом

Все равно я стою на своем( характере)
Даже если из этого выйдет моя погибель!
Если сможете немножко облегчите мне мою ношу
Много на свете (земле) таких кто так говорит
Если невинного человека(опозорили) опорочили(осрамили, как
собаку)
У меня другого дела не будет
Я всю свою жизнь правду не скрывал
И бывало что мое слово(правда) проходила(побеждала)
В этом жестоком мире (На этой жестокой) земле хоть одному
живому человеку
Помочь (Спасти) ради этого я живу
И стихи мои похожи на меня
И пусть помогут тем кому они нужны.