Wilhelm Busch. Dunkle Zukunft

Вильгельм Буш. (1832 - 1908)   Мрачное будущее.

Фриц, который снова был ленивее всех детей,
Боится, что получит сегодня плетей,
Прячет книгу себе под куртку ловко,
Чтобы порку ослабить, такой уловкой.

Удары ложились как надо,
Учитель  желал добра  для чада.
Но, ниспослан  воспитательный дар
Ниже места, где должна куртка  держать удар.
Где Фриц  очень одет легко,
И  страдает больше всего оттого.

Ах, как часто  ошибаются люди,
И никогда не знают, что с ними  будет!


Wilhelm Busch.  Dunkle Zukunft.

Fritz, der mal wieder schrecklich traege,
Vermutet, heute gibt es Schlaege,
Und knoepft zur Abwehr der Attacke
Ein Buch sich unter seine Jacke,
Weil er sich in dem Glauben wiegt,
Dass er was auf den Buckel kriegt.

Die Schlaege trafen richtig ein.
Der Lehrer meint es gut. Allein
Die Gabe wird f;r heut gespendet
Mehr unten, wo die Jacke endet.
Wo Fritz nur aeu;erst leicht bekleidet
Und darum ganz besonders leidet.

Ach, dass der Mensch so haeufig irrt
Und nie recht weiss, was kommen wird!