Николай Рубцов. В жарком тумане дня...

В ЖАРКОМ ТУМАНЕ ДНЯ ...

В жарком тумане дня
Сонный встряхнем фиорд!
- Эй, капитан! Меня
Первым прими на борт!

Плыть, плыть, плыть
Мимо могильных плит,
Мимо церковных рам,
Мимо семейных драм...

Скучные мысли - прочь!
Думать и думать - лень!
Звезды на небе - ночь!
Солнце на небе - день!

Плыть, плыть, плыть
Мимо родной ветлы,
Мимо зовущих нас
Милых сиротских глаз...

Если умру - по мне
Не зажигай огня!
Весть передай родне
И посети меня.

Где я зарыт, спроси
Жителей дальних мест,
Каждому на Руси
Памятник или крест!

Плыть, плыть, плыть...

======
Н. Рубцов в переводах на английский

Nikolai Rubtsov

Sail, Sail, sail…

Through this day's sweaty fog
Let’s shake this sleepy fiord! -
Hey, Captain! You must take
Me as your aid on board!

We will then make our way,
Sail by some ancient tombs,
By churches' old remains,
By human griefs and pains…

Unhappy thoughts - be gone!
Tiresome gripes - away!
Stars in the sky mean night!
Shiny horizon - day!

Come on, let’s sail along,
Sail by those gentle trees,
Sail by those calling eyes
Of orphaned russian kids...

If I shall die - for me
Fire you dare not light!
Just let my parents know,
Visit me at that site.

Searching for that one site,
You can't at all get lost -
To every russian soul
Monument - simple cross.

Yes, we will sail, we'll sail...

Перевод - И. Мильнер

https://rubtsov-poetry.ru/translate/translate_8.htm
====
Юрий Кутьин:

ЛЮБЛЮ ЛИ Я РУБЦОВА?

Рубцова встречал, когда учился в средних классах в старинном русском городке Тотьма, примерно году в 63-65. Поздней осенью зашли после уроков на пристань. Пароход на Вологду… Пассажиры… Шумная и уже навеселе компания молодых мужчин у речного буфета заправляется «на дорожку»… Девчонка, у которой мама работала диктором местного радио, кивнула на невзрачного мужичка из компании:
– А вот этот стихи пишет не хуже, чем Асадов.
- Который?- встрепенулись мы пацаны.
- Да вон тот в перчатках.
Взглянув на мужичка, хмыкаем скептически.
– Да вы чего? Он ещё в Москве в литературном на поэта учится.- Добавляет девчонка.- Как его – Рубцов.
Это заставляют приглядеться и прислушаться к мужичку повнимательней.
В осеннем пальтеце. Воротник поднят. Залысины и без шапки. На руках, и только у него, действительно, новые шикарные кожаные перчатки и он их время от времени натягивал на пальцы, сжимал и разжимал кисти и бил кулаками себе по ладоням. Ну, как это делают все с ещё необношенными по руке перчатками… А кто-то радостный из компании тянется к нему с пивной кружкой:
– Коля, давай за наши с тобой стихи в районке. Твои стихи классные, особенно про грибы: «И под каждой осиной гриб–подосиновик; и под каждой берёзой гриб–подберёзовик». Мама, когда к печати подписывала, говорила: "Как раз по сезону, народ почитает".
– Да, не про грибы это вовсе. Про Русь,– огрызается Рубцов и зло кулаком в перчатке - по другой ладони.
– Там и мой стих будет, я знаю редактор тебе показывал и ты, вроде, похвалил,– заискивает радостный.
– Перчатки, Павлик, были нужны, поэтому и похвалил, правда, почеркать пришлось, и, если честно – это не стихи, не пиши больше... Да ладно не дуйся, главное, в газете нас помнят и сто рублей дали, так что давай лучше встряхнём эту сонную пристань,– Рубцов залихватски чокается с Павликом кружкой, допивает и после паузы добавляет задумчиво, отставив пустую,– а мне ещё сутки плыть, плыть, плыть… Произносит и прислушивается, шевелит губами, повторяя про себя и улыбается прозвучавшей фразе. И с этой улыбкой проходит мимо меня, неся руки свои несколько на отлёте впереди себя и на ходу поправляя на них перчатки какими-то экранно-театральными жестами. И сейчас я понимаю, что этот форс выдавал в нём бывшего детдомовца, возможно, впервые заимевшего статусную вещь.
На завтра вышла районка «Ленинское знамя» с его стихами на 4-ой странице… Из любопытства прочёл… И читал то не очень внимательно – в голове мельтешила мыслишка,– всего пять стихотворений и за это за один раз сто рублей! Да родителям месяц работать надо! Вот после школы тоже выучусь на поэта. Ещё и лучше сочиню,- мечтал я по детски наивно, прочтя рубцовские строчки. Отложил газету и, казалось, забыл. Ага, как бы не так – и через полвека с того прочтения помню строки: «Сапоги мои скрип да скрип», «Топ да топ от кустика до кустика – неплохая в жизни полоса», «В этой деревне огни не погашены», «В твоих глазах любовь кромешная», «Мама! Мамочка! Кукла какая!!! И смеётся и плачет она…» и др.
Стихи, независимо от моего желания запоминаются, цепляют, что называется, западают в душу и потом настигают, возникают внезапно. Написанные простым доходчивым языком, стихи Рубцова в своей кажущейся простоте доступны для всех. Понятные и школьнику, они тем не менее неисчерпаемы. Сколько не перечитываешь, каждый раз тебя ждут новые открытия, ощущения, озарения. Ты ещё о чем-то только подумал, о чем-то смутно догадывался, а поэт это уже сформулировал
Не тогда ли, за время плавания до Вологды, родилось у него: «Плыть, плыть, плыть…».

 Сколько раз я сам плыл этим пароходом мимо «могильных плит» погоста на пологом берегу реки Сухона, мимо нашего посёлка на крутом берегу, «мимо оконных рам родного дома» и машущей с огорода мамы, «мимо родной ветлы» и застывал, заворожённый этими видами и каким-то смутным, труднообьяснимым чувством… А Рубцов взял и очень точно выразил в этом стихотворении, «как никто уж не выразит», моё настроение – настроение гармонии, покоя и безмятежности...
Вот такой, казалось бы, незначительный факт из жизни, но бережно храню эти воспоминания, потому что без этой случайной встречи, наполненной личностью поэта, «сиротеет душа». Наполнять, озарять всё вокруг смыслом и содержанием своей поэзии, это признак великого поэта. Хотя внешне Рубцов совсем и не был на великого похож, но вот поцеловал же боженька в темечко именно его. Не тогда ли на пристани и меня пацана зацепил Он мимоходом своим поэтическим крылом. Разбудил стихами в душе стремление к прекрасному, заставил самого маяться словом.
Люблю ли я Рубцова? А, если девушке на свидании два часа с небольшими перерывами читаешь наизусть Рубцова, то что же это по вашему, если не любовь: любовь одновременно и к таланту поэта, и красоте девушки, которая мне вот уже больше 40 лет жена и «Моя Дорогуша».

Р.S. Видевшие Рубцова в Москве в те годы упоминают о его различных шарфах, которыми он кутал шею, пальтеце, чемоданчике, даже валенках, в которых поэт ходил в московскую слякоть...
Но нигде, ни у кого не мог я отследить судьбу тех новых кожаных перчаток, что врезались мне тогда в память и купленных Николаем Михайловичем, видимо, на газетный гонорар...

Свидетельство о публикации №215011500586
--------------------
Юрий Кутьин о себе:
"Пенсионер, ветеран труда.
Вырос в посёлке лесозаготовителей пос. Советский (старожилы его ещё называют Пятовка).
Закончил последовательно Тотемскую школу №1 в 1970 г, Вологодский политехничесий институт в 1975 и аспирантуру при Ленинградском политехе.
Работал на предприятиях Вологодской области.
Являюсь почётным рационализатором.
Увлечение – графоманство, дача."

Благодарю Юрия Кутьина за предоставленный материал.
=======
Фото:
Северный флот, видимо, 1958 год.
Николай Рубцов в центре кадра.
Из архива Г. Перфилова.