Роберт Сервис. Выходной в Альпах

                Robert William Service
                Alpine Holiday

He took the grade in second – quite a climb,
Dizzy and dangerous, yet how sublime!
The road went up and up; it curved around               
The mountain and the gorge grew more profound.

He drove serenely, with no hint of haste;
And then she felt his arm go round her waist.
She shrank: she did not know him very well,
Being like her a guest at the hotel.

Nice, but a Frenchman. On his driving hand
He wore like benedicks a golden band...
Well, how could she with grace refuse a drive
So grand it made glad to be alive?

Yet now she heard him whisper in her ear:
«Don't be afraid. With one hand I can steer,
With one arm hold you... Oh what perfect bliss!
Darling, please don't refuse me just one kiss.

Here, nigh to Heaven, let is us rest awhile...
Nay, don't resist – give me your lips, your smile...»
So there in that remote and dizzy place
He wrestled with her for a moment's space,

Hearing her cry: «Oh please, please let me go!
Let me get out... You brute, release me! No, no, no!»
...In that ravine was found their burnt-out car –
Their bodies trapped and crisped into a char.

                Роберт Сервис
                Выходной в Альпах

Машина шла всё вверх, некуда свернуть,
Был опасен, но' так прекрасен путь.
Горный серпантин кручу обнимал,
Глубже всё под ним пропасть между скал.

Вёл шофер авто' бережно вполне,
Вдруг его рука – на её спине.
Вздрогнула: Решил – я ему жена?
(Он в отеле жил, где была она).

Милый, хоть француз, почему бы – нет? –
На руке блестел – золотой браслет.
Можно съездить с ним в Альпы в выходной,
Малость поболтать, чтоб не быть одной.

Обнял он: «Не трусь, я же ас такой:
Управлять могу и одной рукой...
Это ж просто кайф здесь тебя обнять,
Поцелуй хоть раз – ты ж должна понять.

Мы на небесах отдохнем чуть-чуть,
Ну, мадмуазель, дай к губам прильнуть,
Здесь, в красотах Альп нас свела судьба» –
И обнять спешил... Началась борьба.

Крикнула: «Отстань! Ты в своём уме?..
Отцепись же, скот! Стой! Нет! Нет! Нет! Не-е…»
...В пропасти авто', только остов тлел,
Угли  в нём нашли от останков тел.