Р. М. Рильке. Gott im Mittelalter

Бог в средневековье

И они, решив его призвать
В Судии, его огородили.
На него навесили, как гири,
(Чтобы вознестись ему не дать)

Всех своих соборов грандиозных
Тяжесть, чтобы, в круге заключен,
Помогал им в исчисленьях звездных
И служил для них часами он,

В каждодневной направлял работе.
Вдруг он припустился во всю мощь,
Оборвав пружину, и они

От лица его бежали прочь,
Не сумев сдержать его в полете,
И остались в ужасе одни.
24-26.01.2026


GOTT IM MITTELALTER

Und sie hatten Ihn in sich erspart
und sie wollten, daSS er sei und richte,
und sie haengten schlieSSlich wie Gewichte
(zu verhindern seine Himmelfahrt)

an ihn ihrer groSSen Kathedralen
Last und Masse. Und er sollte nur
ueber seine grenzenlosen Zahlen
zeigend kreisen und wie eine Uhr

Zeichen geben ihrem Tun und Tagwerk.
Aber ploetzlich kam er ganz in Gang,
und die Leute der entsetzten Stadt

lieSSen ihn, vor seiner Stimme bang,
weitergehn mit ausgehaengtem Schlagwerk
und entflohn vor seinem Zifferblatt.

Aus: Neue Gedichte (1907)