Великая Гора Riwo Che. На тибетском языке

РИВО ЧЕ (Великая Гора)

Текст песни / Тибетское народное настроение



Транслитерация (латиница) / Произношение

Название: Riwo Che



Куплет 1:
Kha wa chen gyi ri wo che
Nam la reg pe kar sal do
Nga yi sem kyi dung tshad nam
Khyo kyi tse la shyak ne song

Припев:
Ri wo, ri wo che! Nga tshoi pha yul re
Ri wo, ri wo che! Nga tshoi la re re
Lung la chik gyur gyi s;l deb tap
Kha la chik gyur gyi re wa tang

Куплет 2:
Lung ta dar chok nyen pa yi
Kha we chang sa nying gi thing
G;n pe dril chung dra dang che
Nga tsh;i cham pa kye pa re

Припев:
Ri wo, ri wo che! Nga tshoi pha yul re
Ri wo, ri wo che! Nga tshoi la re re
Lung la chik gyur gyi sol deb tap
Kha la chik gyur gyi re wa tang

Куплет 3:
Tsho mo ngo la nga yi zuk nyen
Ri wo tse la nga yi lo dro
Kang ri nam kyi kyong wa yi
Nga yi mi tshe di yang gyay

Бридж:
A chyi gam gy; ji tar gyun mi che
Ri wo di yang de shyin ne pa yin
Nga tshoi duk ngal ri wor gyur la
Cham pe lung la kur ne dro

Финальный припев:
Ri wo, ri wo che! Nga tshoi pha yul re
Ri wo, ri wo che! Nga tshoi la re re
Cham pe lung la kur ne dro...


Перевод на русский (подстрочный)

Название: Великая Гора

Куплет 1:
Великая снежная гора,
Белой вершиной неба касается,
Все печали моего сердца
На твоей вершине я оставил.

Припев:
Гора, великая гора, ты наша Родина!
Гора, великая гора, ты наша гордость!
Ветру прошептал молитву,
Небу отдал все надежды.

Куплет 2:
Где флажки молитвенные шепчут,
Там снежная гладь синевой в сердце,
Вместе со звоном маленького храмового колокольчика
Взращивается наша любовь.

Припев:
Гора, великая гора, ты наша Родина!
Гора, великая гора, ты наша гордость!
Ветру прошептал молитву,
Небу отдал все надежды.

Куплет 3:
В глади озера моё отражение,
На вершине горы мои мысли,
Всеми снежными горами хранимый,
Пусть процветает и эта моя жизнь.

Бридж:
Как не прерывается рассказ бабушки,
Так и эта гора стоит нерушимо.
Наши страдания в горы превратив,
Мы отправим их с ветром любви.

Финал:
Гора, великая гора, ты наша Родина!
Гора, великая гора, ты наша гордость!
Мы отправим их с ветром любви..


РИВО ЧЕ (Riwo Che)

Великая Гора

Тональность: Am (Ля минор)
Темп: 70 BPM (медленно, величественно)



Аккорды

Куплет: | Am | F | G | Em |
Припев: | Am | F | G | Am |
Бридж: | F | G | Am | Em | F | G | Am |



Структура


[Вступление] (Am - F - G - Em) x2

[Куплет 1]
Am               F
Kha wa chen gyi ri wo che
G                Em
Nam la reg pe kar sal do
Am               F
Nga yi sem kyi dung tshad nam
G                Am
Khy; kyi tse la shyak ne song

[Припев]
Am               F
Ri wo ri wo che! Nga tshoi pha yul re
G                Am
Ri wo ri wo che! Nga tshoi la re re
Am               F
Lung la chik gyur gyi sol deb tap
G                Am
Kha la chik gyur gyi re wa tang

[Куплет 2] - та же гармония
[Припев]
[Куплет 3] - та же гармония

[Бридж]
F                G
A chyi gam gyu ji tar gyun mi che
Am               Em
Ri wo di yang de shyin ne pa yin
F                G
Nga tshoi duk ngal ri wor gyur la
Am               Am
Cham pe lung la kur ne dro

[Финальный припев] - тише, затихая
Am               F
Ri wo ri wo che... Nga tshoi pha y;l re...
[Затихает]


Песню можно прослушать  три варианта.


Вариант 1: Этнический/Традиционный:


https://suno.com/s/fLZcJ3TcWXN9qhqD


Вариант 2: Современная этника/Фьюжн:






Вариант 3: Короткий (для копипаста):




https://suno.com/s/NgpBmj2lXEqMPxgk