Наука древней любви. Помогает орех с веток сосны!

  
     Ни коричневый вепрь, застигнутый в яростном гневе,;Молниеносным клыком рвущий ретивых собак всех подряд,
Ни над сосущими львятами мать их, безгривая львица,
Ни под неловкой пятой змейка, таящая яд,
   Так не бывают страшны, как страшна, услыхав об измене,
Женщина в гневе своеём: сердцем и взглядом горя,
Рвеётся к огню и мечу, забывает стыдливость и чинность,
Словно почуяв удар от Аонийских рогов не зря.
   Вот Фасианка — она, по-варварски мстя за измену,
Кровью любимых детей брачный омыла позор.
Вот и другая жестокая мать — ты ласточку видишь,
Кровь у неё запеклась вечным клеймом на груди, потупила взор.
   Так расторгает любовь крепчайшие скрепы и связи, —
Вот почему для мужчин это опасней вина, этому не просто помочь.
Но не подумай, что мой приговор: «Будь верен единой», —
Боже тебя сохрани! Это и в браке невмочь.
   Нет; но резвясь, умейте таить свои развлеченья:
Ежели грех за душой — право, молва ни к чему.
И не дари подарков таких, чтобы стали приметой,
И постоянного дня не отводи для измен - не желай никому,
    И, чтоб тебя не сумели застичь в знакомом приюте,
Разным подругам для встреч разное место назначь.
А сочиняя письмо, перечитывай каждую строчку:
Женщины видят в словах больше, чем сказано в них. Удач!
  Да, удар за удар воздает, сражаясь, Венера
И заставляет терпеть, что претерпела сама.
Жил при супруге Атрид и была непорочна супруга,
Только по мужней вине злою преступницей стала она.
   Слух до неё доходил и про Хрисову дочь, о которой
Тщетно отец умолял, лавры повязкой овив, но – увы -
Слух доходил и о горе твоем, Лирнессийская дева,
Чей обернулся увод стыдной задержкой войны;
   Всё же это был слух, а Кассандра явилась воочью —
Сам победитель своей пленницы пленником был. ей - честь.
Тут-то Тиндарова дочь и открыла Фиестову сыну
Сердце и ложе своё — тут-то и грянула месть.
   Сколько, однако, греха ни скрывай, всего ты не скроешь;
Но и попавшись врасплох, всё отрицай до конца.
Будь не более ласков и льстив, чем бываешь обычно:
Слишком униженный вид — тоже признак вины – вины подлеца.
   Но не жалей своих сил в постели — вот путь к примиренью!
Что у Венеры украл, то вороти ей сполна – её взор должен быть рад!
Многим известен совет: принимать сатурейские травы,
Вредные травы: по мне, это опаснейший яд;
   Или советуют с перцем принять крапивное семя,
Или растертый пиретр во многолетнем вине и будь здоров;
Но не желает таких побуждений к любовным утехам
Та, чью обитель хранит тень Эрицинских холмов.
   Белый ешь пеласгийский чеснок Алкафоевых севов
И бередящую ешь травку из наших садов – с весны;
Мёд с Гиметтской горы не вредит, полезны и яйца;
И помогает орех с веток колючей сосны.
________
Наука Любви. Овидий (отрывок).
Но ни коричневый вепрь, застигнутый в яростном гневе,;Молниеносным клыком рвущий ретивых собак,
375Ни над сосущими львятами мать их, безгривая львица,
;Ни под неловкой пятой змейка, таящая яд,
Так не бывают страшны, как страшна, услыхав об измене,
;Женщина в гневе своем: сердцем и взглядом горя,
Рвется к огню и мечу, забывает стыдливость и чинность,
380;Словно почуяв удар от Аонийских рогов.
Вот Фасианка — она, по-варварски мстя за измену,
;Кровью любимых детей брачный омыла позор.
Вот и другая жестокая мать — ты ласточку видишь,
;Кровь у нее запеклась вечным клеймом на груди.
Так расторгает любовь крепчайшие скрепы и связи, —
;Вот почему для мужчин эта опасна вина.
Но не подумай, что мой приговор: «Будь верен единой», —
;Боже тебя сохрани! Это и в браке невмочь.
Нет; но резвясь, умейте таить свои развлеченья:
390;Ежели грех за душой — право, молва ни к чему.
И не дари подарков таких, чтобы стали приметой,
;И постоянного дня не отводи для измен,
И, чтоб тебя не сумели застичь в знакомом приюте,
;Разным подругам для встреч разное место назначь.
395А сочиняя письмо, перечитывай каждую строчку:
;Женщины видят в словах больше, чем сказано в них.
Да, удар за удар воздает, сражаясь, Венера,
;И заставляет терпеть, что претерпела сама.
Жил при супруге Атрид, и была непорочна супруга,
400;Только по мужней вине злою преступницей став.
Слух до нее доходил и про Хрисову дочь, о которой
;Тщетно отец умолял, лавры повязкой овив,
Слух доходил и о горе твоем, Лирнессийская дева,
;Чей обернулся увод стыдной задержкой войны;
405Все же это был слух, а Кассандра явилась воочью —
;Сам победитель своей пленницы пленником был.
Тут-то Тиндарова дочь и открыла Фиестову сыну
;Сердце и ложе свое — тут-то и грянула месть.
Сколько, однако, греха ни скрывай, всего ты не скроешь;
410;Но и попавшись врасплох, все отрицай до конца.
Будь не более ласков и льстив, чем бываешь обычно:
;Слишком униженный вид — тоже ведь признак вины.
Но не жалей своих сил в постели — вот путь к примиренью!
;Что у Венеры украл, то вороти ей сполна.
415Многим известен совет: принимать сатурейские травы,
;Вредные травы: по мне, это опаснейший яд;
Или советуют с перцем принять крапивное семя,
;Или растертый пиретр во многолетнем вине;Но не желает таких побуждений к любовным утехам
420;Та, чью обитель хранит тень Эрицинских холмов.
Белый ешь пеласгийский чеснок Алкафоевых севов
;И бередящую ешь травку из наших садов;
Мед с Гиметтской горы не вредит, полезны и яйца,
И помогает орех с веток колючей сосны.