Дагестанскому богатырю. Абузагир Батыров

В поле одно дерево не сад,
Один воин не сможет начать войну
        Из казацкой песни


В поле дерево одно  расцветёт огромным садом,
Если саженец посадит наш советский человек,
Один в поле станет войском, и оно пройдет парадом:
Если воин -сын России, он её же оберег.

Когда враг идет в атаку,  поднимаются  мужчины
И мечами рубят, бьются, наступают, словно львы.
Во врагов стреляют метко, в их испуганные спины,
За одно злодейство будут сорок раз они мертвы

Если битва за Отчизну, то один собой заполнит
Морю равное пространство и, конечно, победит,
Если встанет за свободу, значит, чести не уронит,
Сто врагов один погубит, как наш доблестный Саид

Храбрый сокол-дагестанец, он сто двадцать семь фашистов
Сам, один на них охотясь, беспощадно истребил.
Он без лишних слов воюет и в бою с врагом неистов,
Будет мстить, покуда жив и пока хватает сил.

Есть пословица такая, как отцовское посланье:
«В трудный час герой не сдастся». Это истина в бою.
 Для героя нет покоя, подвиг -то же, что дыханье,
Кара всех врагов настигнет, хоть у жизни на краю.

Много бед им он доставит. Будет мстить врагу и дальше,
Разобьёт Саид фашистов – неизбежен их разгром,
Смельчаков, как он, немало: кто-то старше, кто-то младше,
Победители - народ наш, и источник силы -  в нём.

Каждый день страна Советов сто героев   для победы
Открывает и рождает, знает всех их поимённо:
Валентины и Саиды, Амет-ханы, Магомеды
Заставляют всех фашистов ждать расплаты обречённо.

Перевод с кумыкского языка


Подстрочник

Одно дерево в поле может стать садом,
Если его посадил советский народ.
И один воин способен начать войну,
Если этого воина взрастила советская страна.

Одинокий воин, сражающийся за Родину,
Занимает огромное место,равное морю,  в нашей стране.
Если он встанет за честь и свободу,
Каждый такой уничтожит сотню врагов.

Богатыри, когда начинается война,
Словно львы, рвущиеся в бой с мечом,
Прицелятся прямо, выстрелят точно,
И в кровавой битве ответят в сорок раз сильнее.

Так и наш дагестанец Саид,
Героически проявил себя в Отечественной войне,
«Охотясь» на северных рубежах,
Он уничтожил сто двадцать семь фашистов.

У нас есть пословица, оставленная отцами:
«В трудный день герой не отступит».
Сколько бы раз подлый враг ни собирал силы,
Герой не оставит его, пока не отомстит.

Наш Саид так отомстил врагу,
И в дальнейшем ещё больше расплатится.
С фашистскими полчищами этот герой
Ещё много переполоха им устроит.

Так отважно, как Саид,
Многим героям пришлось действовать в одиночку,
Но больших побед они достигли
Благодаря силе моего народа.

Советская Родина и партия большевиков
Каждый день рождают сотни героев.
Магомеды, Валентины, Саиды
Не переставая, заставляют врага смотреть грустно.

Оригинал

ДАГЪЫСТАННЫ БАТЫРЫНА

Талаларда янгыз терек бав болмай,
Янгызлар этген булан дав болмай.
(Къазакъ йырдан)

Талаларда янгыз терек бав бола,
Шо терекни совет халкъы орнатса.
Янгызлар этсе де чи, дав бола,
Шо янгызны совет Ватан яратса.

Ватан учун ябушувда янгызлар
Бизин элде денгиз чакъы ер тута.
Эркинлик ва намус учун белсенсе,
Гьар-бир янгыз юзлеп душманны ута.

Батыр эрлер, яв гелгенде етишип,
Къылыч уруп, арсланлайын иш гёре,
Душманлагъа тувра гёзлеп атышып,
Къыргъынына къыркълатып жавап бере.

Шолай бизин дагъыстанлы Саид де
Ватан давда бек къагьруман иш гёрген.
Темиркъазыкъ четлеринде «гьав» этип»,
Юз йигирма етти фашист оьлтюрген.

Аталардан къалгъан бизде айтыв бар:
«Къыйынлы гюн игит гери таймас», – деп.
Намарт душман къат-къат гючлер жыйса да,
Ол душман пайын алмай къоймас деп.

Бизин Саид пайын алгъан душмандан,
Гележекде дагъы да кёп алажакъ.
Фашистлени черивюне бу къоччакъ
Энни де кёп пелекетлер салажакъ.

Саид йимик булай гьюнер ишлени
Игитлеге янгыз этме кёп тюшген,
Амма олар барысы да оьрлюкге
Мени халкъым къуват берип етишген.

Совет Ватан ва большевик партия
Гьар гюн сайын юзлеп игит ярата.
Магьамматлар, Валентинлер, Саидлер
Бир токътавсуз душманны мунг къарата.