Кор Алина. Казус. Перевод на фр. яз

Кор Алина
Казус
http://stihi.ru/2026/02/13/6717

Не верим в чудо нынче сами.
Пока бежим по склону дня,
Он трогал за душу стихами.
Как будто пламенем огня.
Смотреть на всполохи приятно,
Чуть завораживает глаз.
А ближе встанешь – жАра пятна,
Плясали по сердцу не раз.

Отсветы искорок летают,
Как ветерок, сплошной каприз.
Лишь тронешь их – мгновенно тают,
И темнота стремится вниз.
Особняком костер пылает,
На всех отбрасывая свет.
Но никому не обещает,
Что не погаснет. Много лет

В него подбрасывает ветки
И угли близкая рука.
Сама ж уходит от подсветки,
В том зная толк наверняка.
Но оставаясь, как ни странно,
Все это время лишь в тени,
Не тешит миг самообмана
И не подходит. «Обними» –

Пока не слышалось ни разу.
Зато стихи увидят свет.
Потеря веры в чудо – казус,
А с ним у чуда шансов нет…

Перевод на французский язык

Incident curieux

Y a-t-il des miracles a tous nos jours ?
Bien que nous sommes en ce temps-la,
Il a touche mon ame par vers surs
Comme une flamme de feu, voila.
Regarder les envolees de flamme,
C’est une idylle qui fascine bien.
Mais tu te rapproches, feu  hors de gammes,
Danse beaucoup le long du coeur mien.

Les luisances des etincelles volent,
Comme une brise, un caprice constant.
Si tu les touches, ils fondent c’est leur role,
Et l’obscurite vers le bas tend.
Le bucher brule, en faisant secte
Jetant lumiere sur tout le monde.
Mais  n’a  personne promet que cette
Flame reste. A partir des temps bons

On lui jette permanent des branches
Et les braises. C’est la main tend d’un ami.
Elle-meme s’eloigne des lumieres-chance,
C’est  bonne chose a savoir ci
Mais restant, aussi etrange,
Dans l’ombre tout ce temps il n’y a rien,
Un  moment d’auto-tromperie se change
O; sont mots? «Embrasse moi bien» -

Jusqu'a maintenant, c’est pas serieux.
Mais la poesie verra jour.
Perdre foi est Incident curieux,
Le miracle n'a plus chance aucune …