Говорят, с годами память хуже,
Забываешь всё, чем дорожил,
И со слухом ты давно не дружен–
Что услышал, то уже забыл.
Ну, а я до смерти не забуду
Дом, где мне открыли ночью дверь,
И того, кто в трудную минуту,
В дни лишений, горестных потерь
Протянул мне руку и, когда
Голодал я, но просящим не был, –
Показав, что горе не беда,
Отломил мне свой кусочек хлеба.
Перевод с лакского языка
Говорят... Абдула Мирзаев
© Copyright: Мариян Шейхова, 2026
Свидетельство о публикации №126021700466
Свидетельство о публикации №126021700466
Рецензии
Какое неожиданное это решение — глагол "поломал"...
И в целом перевод вкусный, и в этом решении — какая-то особость, дополнительная теплота...
Максим Печерник 17.02.2026 01:31 • Заявить о нарушении
И в целом перевод вкусный, и в этом решении — какая-то особость, дополнительная теплота...
Максим Печерник 17.02.2026 01:31 • Заявить о нарушении
Буду в Москве на неделе, я бы тебе подарок передала
Мариян Шейхова 17.02.2026 02:19 Заявить о нарушении
Мариян Шейхова 17.02.2026 02:19 Заявить о нарушении