Говорят... Абдула Мирзаев

Мариян Шейхова
Говорят, с годами память хуже,
Забываешь всё, чем дорожил,
И со слухом ты давно не дружен–
Что услышал, то уже забыл.
Ну, а я до смерти не забуду
Дом, где мне открыли ночью дверь,
И того, кто в трудную минуту,
В дни лишений, горестных потерь
Протянул мне руку и, когда
Голодал я, но просящим не был, –
Показав, что горе не беда,
Отломил мне свой кусочек хлеба.

Перевод с лакского языка


© Copyright: Мариян Шейхова, 2026
Свидетельство о публикации №126021700466
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мариян Шейхова
Рецензии
Написать рецензию
Какое неожиданное это решение — глагол "поломал"...
И в целом перевод вкусный, и в этом решении — какая-то особость, дополнительная теплота...

Максим Печерник   17.02.2026 01:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо, Максим!

Мариян Шейхова   17.02.2026 02:18   Заявить о нарушении
Буду в Москве на неделе, я бы тебе подарок передала

Мариян Шейхова   17.02.2026 02:19   Заявить о нарушении
все-таки решила поменять на "отломил"

Мариян Шейхова   17.02.2026 10:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мариян Шейхова

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →