Ту-Тзонг

Луи Буйе (1822-1869)
Ту-Тзонг.
Вы можете блуждать, немало дней потратив,
Чтоб встретился хоть раз вам мандарин такой.
Он опиум курил из трубки голубой,
На берегу Ян-Цзы у дома на закате.

Как месяц, башмаки изогнуты серпом;
А сам он облачен в наряд из ткани пестрой;
Касается рукой своей бородки острой,
Веселые глаза под острым колпаком.

Фруктовые сады цветут; от дуновений
Чуть слышен бубенцов в беседке слабый звон;
Как мантией, огнем окрашен горизонт
И видно облаков бесцельное стремленье.


Да, это сам Ту- Тзонг! Да, это мандарин!
Увидев лишь его, толпа всегда смолкала,
Его рабы над ним проносят опахало,
Он шествует, а вслед грохочет тамбурин.

По дереву резьба жилище украшала;
На тонком полотне затейливый узор;
В буфетах у него сверкающий фарфор,
Стол скатертью покрыт из ткани тонкой, алой.

Попросит рис бедняк, ему отказа нет;
Течет рекой ячмень для тех, кто ниже рангом;
Вино к его столу привозят из Кианга,
Из ласточкиных гнезд готовится обед.

Вот джонка на реке, гонимая волнами,
На ней куда-то вдаль его влечет поток.
Потом в своем саду, взирая на восток,
Беседует в кругу друзей под фонарями.