Брайан Тернер. Ящик боли

Брайан Тернер (1967) - американский поэт



Здесь не осталось ничего
кроме боли.
Ничего кроме пуль и боли
и кровоточвщих ран
и всех этих ублюдков и проклятий,
Иисуса Христа в криках раненных.
Здесь не осталось ничего
кроме боли.

Поверь в это, когда увидишь.
Поверишь ли, когда двенадцатилетний
подросток швыряет в комнату гранату,
или когда нож пробивает кому-то
глубокую дыру в черепе.
Поверишь ли, когда четверо мужчин
выходят из такси в Мосуле
и поливают улицу огнём.
Открой ящик боли и посмотри
что там есть о ножах и зубах.
Открой ящик боли и посмотри
как суровые мужчины приходят сюда,
борясь за души.


Hurtlocker

Nothing but hurt left here.
Nothing but bullets and pain
and the bed-out shunpike
and all the fucks and goddamns
and Jesus Christs of the
wounded.
Nothing left here but the hurt.

Believe it when you see it.
Believe it when a twelve - year -
old
rolls a grenade into the room.
.
Or when a sniper punches
a hole
deep into someone's skull.
Believe it when four men
step from taxicab in Mosul
to shower street in brass
and fire.
Open the hurtlocker
and see what there is of knives
and teeth.
Open the hurtlocker and lean
how rough men come humming
for souls.