Береза

БЕРЁЗА

На берегу реки росла неброско
С зелёными серёжками берёзка.

Трепал её за косы горный ветер,
Он первым это деревце приметил.

Я захотел зелёную невесту
Пересадить в свой сад, там было место.

Чтоб на заре, проснувшись утром рано,
Мог любоваться нежным белым станом.

Я выкопал берёзку с косогора
И перенёс поближе к дому споро,

Ей говоря: «Здесь лучше развиваться,
На звёзды будем вместе любоваться.

Здесь будет нам с тобою веселее
Смотреть, как небо снег и дождик сеет.

Мы будем по душам вести беседы
И радостью своей делиться щедро…»

Мне это благом в тот момент казалось,
А вот она со мною не шепталась.

И, будто к месту прежнему влекома,
Склонялась ниже каждый день у дома.

Я перед нею искренне винился,
Водой речною напоить стремился.

Взаимностью она не отвечала
И вскоре окончательно увяла.

Напрасно к ней протягивал я руки
Весь изводился от сердечной муки.

Сергей Есенин обнимал берёзу,
А мне осталась грусть о ней и слёзы.

Исмаил Бейтуганов

Перевод с балкарского языка Валерия Латынина