I Rise from Dust

I Rise from Dust

I am raising myself —
It is not easy, not lightly!
Flesh is covering
What was left of me, rightly.

Blood is rushing through veins,
It is humming and pounding,
Muscles tighten with strength,
Heart in chest like a hound is!

I rise up from the dust.
Well! Familiar faces!
You did not wait for me —
I appeared from the spaces

You believed I had sunk
Into darkness forever,
Placed a cross on my name —
Much too early, however,

You rushed to throw mud
On my name and defile it —
And I stand here before you,
Not a ghost to exile it,

But alive and as bright
As the spring sun at morning!
You stand frozen in fear,
Owls at midnight, still scorning.

I walk past you all now,
Grown unsparingly wiser.
How magnificent Earth
Is this May in her splendor!
...


Оригинал (Владимир Александров)

Я себя воскрешаю -
Это очень не просто!
Одевается плотью
Уцелевший мой остов,

Кровь по жилам струится,
Звенит и буянит,
Напрягаются мышцы,
Сердце в грудь барабанит!

Я из праха встаю.
Ба! Знакомые лица!
Вы не ждали меня -
Я ж посмел появиться,

Вы сочли, что я канул
Во тьму без возврата,
И поставили крест
На меня рановато,

Поспешили предать
Моё имя глумленью, -
Я ж стою перед вами
Не как привиденье,

А живой и, как вешнее
Солнце, весёлый.
Вы же стынете в страхе,
Полночные совы.

Я иду мимо вас,
Став безжалостно мудрым.
Как прекрасна Земля
В это майское утро!
....