Назовите Вы мне романиста сильнее Булгакова 5анапе

Назовите Вы мне романиста сильнее Булгакова,
Чтобы вывернуть душу мою к откровенью назад,
Под луною, столь низкою, близкою, где беспрепятственно
Можно было лицом бы к лицу мне Христа созерцать,

И пред Ним всю-всю жизнь прокрутить до конца, словно исповедь
Перед смертью, под пристальным взглядом сверхдвойственных сил,
Где бы шли мне из ада к седьмой - как херука неистовый,
Где бы Бог меня и как Пилата за трусость простил!

Назовите роман мне сильнее, смелей перед властью,
Где он всё - магазины, врагов, их квартиры спалил!
Потому что они доводили его до несчастья,
Не давая работать, уехать - в запрет-сталинизм.

Назовите мне узел мощней, чем борьба с адюльтером,
Покажите еще - где с иконою бегал Иван!
Это лучшее в мире - и это в Советское время!
Это - памятник Вере, и мир ему весь проиграл!


***

Could you name me a novelist stronger than our Bulgakov,
That may turn my soul back to my own revelation in fall,
Under the moon, so low, so close, where without barriers
I could contemplate Christ face to face, and by thoughts with Him talk!

And before Him, replay my whole life to the end, like confession
Before death, under the watchful gaze of the dual super-force,
Where like frantic buddha - they would march from hell to the seventh,
Where Jesus forgives me like Pilate for my cowardice!

And before the authorities - name me a novel much stronger,
Where he burned by fire — shops, enemies, and their flats!
Because they to the breakdown and need sistematically drove him,
Not allowing him to work or leave — the Stalinism-ban.

Name me a knot more powerful than the fight against adultery,
And show me even more — Ivan rans with an icon! This is
the best thing in the world – this was during the Soviet power!
It's a monument to Faith, and the whole world lost to it!

Сохранен 5анапест+1ямб. Только в англ на 1 слог меньше в конце.

1 Возможно, Достоевский мощнее, но он писал во время, благоприятствующее церкви. И он не подчеркивал значение Причастия и исповедального предсмертного откровения, что крайне важно для меня, ибо это центральные темы и смысл Христианства. Плюс луна, предсказание и планеты (расчет Воланда для Берлиоза). И хотя у него тоже было Столкновение с властью - петрашевец.
2 Разумеется, с духовной точки зрения здесь может быть к роману вопрос:
2.1 по седьмой заповеди, хотя она отражена в именно в зеркальном смысле, подчёркнуто её Анти значение через ад,
2.2 и в плане самоукорения перед властью, критикой и т.д.
(но это был бы уровень святости, Иоанна)
Но для человека-писателя, светской литературы, для сферы романа - это самое сильное произведение, максимально приближающее к духовному смыслу Христианства, и не имеющее аналогов в мире, я думаю! Ювелирная точность при отражении этого через отрицательные силы, для того, чтобы перед властью завуалировать смысл, но донести его для посвященных, прозрачность фактуры и стиля, и возвышающе-победный смех над злом - поразительны!
Сила верующей России здесь передана с впечатляющей уверенностью и мощью!
Яркость событий, Свет луны, трагизм одновременной смерти М и М - оставляют ясный, глубочайший и однозначно поучительный и укрепляющий в Вере след в душе читателя, пережившего нечто подобное.
Это светская литература, максимально приближенная к уровню духовной, по самым ключевым и болезненным вопросам, совмещая исповедально-личный и социально-общественный аспекты, внутреннего развития и внешнего взаимодействия с обществом!!!

Еще один священник считает как я об этом же, написал книгу Икспликатин Захар Устинович " Жизнь без жизни" 700 страниц об этом романе: