Дворжак 9 симфония from the New World 4амфибрахий

А Дворжак - симфония Нового Света -
Нежнее и греет мне душу поэта,
И каждая нотка - как милый каскад,
О, я обожаю славянский расклад!

Я с Дворжаком вечно теплею и таю,
Как свечи зажжет - и теплом обнимает,
Нет мрачной зауми и резкости фраз,
Все мягко, приятно, как пухлый палас.

Простор раскрывается - с ним мне не душно!
секунды и терции - в этом он АС!
торжественно, пафосно - ми минор грустный
выходит на ми мажор - в счастья рассказ!

***
And Dvorzak - his symphony from the New World —
is more tender, and it warms my poet's soul,
and each note is like the sweetest cascade,
Oh, I adore the Slavic music maquette!

With Dvotzak I always feel warmer and melt,
like he lights the candles — with warmth to embrace,
no gloomy abstruseness or any harsh phrase,
And all is soft, pleasant, like a plump carpet.

The vast expanse opens up — I don't feel stuffy!
The Seconds and thirds — that is where he excels!
So solemn, pathetic— from a sad E minor
He moves to E major — tale of happiness!

Сохранен 4амфибрахий. В англ версии меньше на 1слог.