Быть может

Быть может, быть может, быть может

 На тему популярной песни
 прошлых лет, исполнявшейся
 американским певцом мексиканского
 происхождения Трини Лопес

Quizas, quizas, quizas
Trini Lopes  1960


  Вольное переложение

          Элегия


Тебя я спрашиваю вечно,
Когда мы встретимся с тобой,
Ты отвечаешь бесконечно,
Определится то судьбой.

И я не знаю как добиться
Мне встречи этой поскорей,
Раз суждено было влюбиться
Во время юности моей.

Впервые увидал тебя тогда,
Ты танцевала с кем-то в зале,
Все вечера бывала там всегда,
В порыве чувственном, запале.

Была в движениях ты гибкой
И танцевала лучше многих,
Я был сражён твоей улыбкой,
Но знал порядок правил строгих.

Ведь ты с другим тогда была,
Партнёра выбор твой свободен,
С ним в танце с музыкой плыла,
Он был тебе вполне угоден.

К тебе, порой, я близко подходил,
Привлечь на миг твоё внимание,
Но в том судьбе своей не угодил
И находил себе в том оправдание.

На мой немой призыв к тебе,
Быть может, встретимся с тобой,
Услышал твой ответ в себе,
Вступить я за неё обязан в бой.

Взрослея, позже осознал,
За выбор надобно бороться,
Я жёстких принципов не знал,
Одна настойчивость зачтётся.

Так ныне без тебя всегда один,
Судьба с годами жизнь подытожит,
Иль будешь в ней себе ты господин,
Иль рок в тебе надежду уничтожит.

Тебя я спрашиваю вечно,
Когда мы встретимся с тобой,
Ты отвечаешь бесконечно,
Определится то судьбой.

И я не знаю как добиться
Мне встречи этой поскорей,
Раз суждено было влюбиться
Во время юности моей.

  16. 02. 2026