Остин Добсон 1840-1921 К Ричарду Уотсону Гилдеру

К Ричарду Уотсону Гилдеру

Друг – не стареет! Я одну
Тебе отправил песню снова,
Обычной формы образцовой, -
Ты у неё бывал в плену.
О ней не скажешь ты сурово,
Мне старый друг ты, как взгляну!
Друг – не стареет.
Я старым книгам и вину,
Которым ход Времён суровый
Вручил изящества покровы,
Всегда был рад, но (entre nous)
Друг – не стареет.


Изображение: Анри Фантен-Латур (1836-1904."Портрет Эдуарда Мане",Чикаго, Институт искусств


Austin Dobson (1840-1921)

To Richard Watson Gilder
 
Old friends are best! And so to you
  Again I send, in closer throng,
  No unfamliar shapes of song,
But those that once you liked and knew.
You surely will not do them wrong;
  For are you not an old friend, too? --
     Old friends are best.
Old books, old wine, old Nankin blue; --
  All things, in short, to which belong
  The charm, the grace that Time makes strong, --
All these I prize, but (entre nous)
     Old friends are best.