Болгарские поэты Иван Вазов Облака

„ОБЛАЦИ” („ОБЛАКА”)
Иван Минчов Вазов (1850-1921 г.)
                               Болгарские поэты
                               Перевод: Евгений Харитонов


Иван Вазов
ОБЛАЦИ

Облаци сребристи,
откъде тръгнахте?
Пътници далечни,
през къде минахте?

От юг ако иде
керванът ви бели,
кажете, какво сте
там при Нил видели?

Ако сте от изток –
поклонници морни –
що видяхте в оня
предел чудотворни?

Ако сте тръгнали
от Емус зелени –
облаци, приймете
мойто поздравленье!

               1884 г.


Иван Вазов
ОБЛАКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Харитонов)

Облака-серебрянки,
странники вечные,
откуда летите,
в какие края спешите?

Если вы с юга,
караваны сахарно-белые,
тогда за труд не сочтите –
Как там, в Египте, расскажите!

А коли плывете с востока,
небес повелители, –
потешьте, кудрявые сказители,
пёстрою сказкой той дивной земли!

Ах, прямиком
из зеленого Емуса вы?
Ну, тогда, облака, примите
от меня сердечный привет!