Из Чарльза Симика - Жаба

                Чарльз Симик

                Жаба

                Пройдёт ещё какое-то время перед тем,
                Как мои друзья увидят меня в городе,
                Когда мы будем бродить по улицам
                Допоздна,
                Выкрикивая друг другу свои имена,
                Чтоб указать на что-то необычайно прекрасное
                Или же чересчур пугающее,
                Чтоб поспешно давать этому имена.

                Я остаюсь в деревне,
                Рано встаю,
                Слушаю пенье птиц,
                Приветствующих рассвет,
                А когда они замолкают -
                Слушаю, как ветер колышет листву,
                Которой не меньше, чем людей в вашем городе.
                "Бог никогда не создавал такого чудесного дня как сегодня" -
                говорит мне соседка.
                Я сидел в тени после её ухода,
                Размышлял над её словами,
                Когда из травы выскочила жаба,
                И решив, что я безобиден,
                Перепрыгнула через мою ногу и попрыгала к пруду. 
               
           THE TOAD
                by Charles Simic

It’ll be a while before my friends
See me in the city,
While before we roam the streets
Late at night
Shouting each other’s names
To point out some sight too wonderful,
Or too terrifying
To give it a name in a hurry.

I’m staying in the country,
Rising early,
Listening to the birds
Greet the light,
And when they fall quiet,
To the wind in the leaves
Which are as numerous here
As the crowds in your city.
God never made a day as beautiful as today,
A neighbor was saying.
I sat in the shade after she left
Mulling that one over,
When a toad hopped out of the grass
And finding me harmless,
Hopped over my foot on his way to the pond.