Димашкуль жамиля. Сирийские зарисовки

(красивый Дамаск)
Красив Дамаск в любое время года,
Особенно хорош, когда сады цветут,
И бело-розовая кИпень накрывает город,
Цветенье абрикос и яблонь там и тут.

Днём город строит, мастерит, торгует,
Стоит повсюду деловитый шум.
А к вечеру по небу облака кочуют,
Садится солнце, зацепившись за Касьюн*.

Зелёными огнями вспыхнут минареты,
Звонкоголосый муэдзин споёт намаз.
Потом стихает всё. Темнеет быстро небо.
В траве цикады так неистово звенят.

По спящим улицам летит лишь ветер лёгкий
Разносит он жасмина сладкий аромат.
Цветки его, как маленькие звёзды,
Раскидистыми гроздьями висят.

Р.S.
1. Поэтично и возвышенно (лучший выбор для открыток, книг или статей)
 (Димашк аль-джамиля) — «Дамаск прекрасный» (определенный артикль придает звучание эпитета).
 (Димашк ар-раи‘а) — «Великолепный / Потрясающий Дамаск».
2. Классический литературный (именная группа)
(Димашкуль-джамаль) — буквально: «Дамаск красоты» (красивейшая идиома в арабском языке, звучит очень поэтично и звучно).
3. Разговорный левантийский диалект (как сказали бы сами сирийцы)
(Аш-Шам аль-хильва) — исторически Дамаск часто называют просто Аш-Шам. Это выражение переводится как «Милый / Сладкий Дамаск» и звучит очень тепло и душевно.