Ella Langley. Choosin Texas. Выбрал Техас

Эквиритмический перевод песни "Choosin' Texas" американской певицы Эллы Лэнгли (Ella Langley) с альбома "Dandelion"(2026).
 
С 8 февраля 2026 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель (с перерывами).

Элла Лэнгли родилась в обычной деревенской семье в Алабаме, в которой все пели, а дедушка играл на нескольких музыкальных инструментах. В 14 лет она самостоятельно освоила гитару, позже выступала на студенческих конкурсах в Университете, где изучала лесное хозяйство. В 2017 году Элла в соавторстве со своей тетей написала свою первую песню «Clear the Clouds», которую разместила на Youtube. В 2019 году Лэнгли переехала в Нэшвилл и погрузилась в местное сообщество авторов песен, выпускала промо-синглы и писала песни для других исполнителей. Ее дебютный EP мини-альбом "Excuse the Mess" ("Извините за беспорядок", вышел в 2023 году, а в год спустя вышел полноценный альбом "Hungover" ("Похмелье"), занявший 28 место в американском чарте и 5 строчку в кантри-чарте. Два сингла с альбома стали мультиплатиновыми, достигнув 1 и 2 строчек в чарте кантри-радиовещания. Песню "Choosin' Texas" Элла написала вместе с кантри-певицей Мирандой Ламберт (Miranda Lambert), которая рассказала ей историю, как её машину с кенгуру на пассажирском сидении задержали, но отпустили, т.к. у неё техасские номера. После этого Лэнгли придумала фразу «Она из Техаса", и песня была написана за 30 минут. Ходили слухи, что эта песня о   Райли Грине (Riley Green), с которым Элла записала несколько песен, и певице Меган Морони (Megan Moroney), но все трое это отрицали, тем более, что никто из них не из Техаса, кроме Миранды Ламберт, которая исполнила бэк-вокал в песне. Песня возглавила сразу три чарта в США: "Billboard Hot 100", "Hot Country Songs" и "Country Airplay", сделав Лэнгли первой певицей, достигшей такого успеха. Песня войдёт в её второй альбом "Dandelion" ("Одуванчик"), ожидаемый в апреле 2026 года.

http://vk.com/video-204427272_456249756
(Официальное видео)

ВЫБРАЛ ТЕХАС
(Перевод Евгения Соловьева)

Только решила, что я его влюбила в Теннесси*,
Подумала б лучше, прежде чем с ним ехать в Абилин*.
В её объятья прямо сдала.
Ну, не подошла я для щёголя*.

Из Техаса же она, ведь тустеп*
Кружит в зале он, скользя.
И, судя по улыбке на его лице,
Исправить мне нельзя.
Хрустальный шар* не нужен, чтоб понять,
Ковбой всегда найдёт предлог слинять.
Пью "Джек Дэниелс"* в тишине.
Техас* он выбрал, ясно мне.

Что ж, я думаю, он забыл дождь в Дымчатых горах*,
Из наших уст Мемфисский блюз*, что Хэнк* играл.
Но он любил "Быть к утру в Амарилло"*.
Это меня не предупредило.

Из Техаса же она, ведь тустеп
Кружит в зале он, скользя.
И, судя по улыбке на его лице,
Исправить мне нельзя.
Хрустальный шар не нужен, чтоб понять,
Ковбой всегда найдёт предлог слинять.
Пью "Джек Дэниелс" в тишине.
Техас он выбрал, ясно мне.

На восток* я с тоской еду, не справлюсь с ней.
С каждой милей пустынней шоссе и грустней.
Решенье своё не изменит никогда,
Ведь в его сердце штат, где Одна Звезда*.

Из Техаса же она, ведь тустеп
Кружит в зале он, скользя.
И, судя по улыбке на его лице,
Исправить мне нельзя.
Хрустальный шар не нужен, чтоб понять,
Ковбой всегда найдёт предлог слинять.
Пью "Джек Дэниелс" в тишине.
Техас он выбрал, ясно мне, да
Пью "Джек Дэниелс" в тишине.
Техас он выбрал, ясно мне.

Давай, милый
О, да

Только решила, что я его влюбила в Теннесси...

-----------------------------
Примечания:
*Теннесси (Tennessee) - штат в США, "столица кантри музыки"
*Абилин (Abilene) - город в штате Техас
*для щёголя - эта строчка, благодаря игре слов "match" ("спичка" и "подходить, соответствовать") и "spark" ("искра" и "щёголь, волокита"), может быть переведена двояко, как "Я не была спичкой для такой искры" или "Я не подошла такому щёголю".
*тустеп (two-step) - "Техасский двухшаговый танец", популярный в штате Техас.
*Хрустальный шар - предмет, используемый для гадания; смысл фразы совпадает с русской идиомой "к гадалке не ходить"
*Джек Дэниелс (Jack Daniel's) - виски из штата Теннесси.
*Техас (Texas) - "ковбойский" штат США.
*дождь в Дымчатых горах ("Smoky Mountain Rain") - песня Ронни Милсапа (Ronnie Milsap) 1980 года; так называют Камберлендские горы (Cumberland Mountains), хребет которых проходит через штат Теннесси.
*Мемфисский блюз - город Мемфис (Memphis), столица штата Теннесси.
*Хэнк Вильямс (Hank Williams) - известный кантри музыкант 40-50-х годов.
*"Быть к утру в Амарилло" ("Amarillo by Morning") - песня техасского певца Джорджа Стрейта (George Strait) о ковбое, который едет на родео в г.Амарилло, штат Техас. Его название написано на обложке сингла.
*На восток - песня Джерри Рида (Jerry Reed) "East Bound and Down"("На восток и дальше") 1977 года
*Одна Звезда - штат Техас называют "штатом Одинокой Звезды" из-за одной звезды на его флаге, напоминающей о его прежней независимости, хотя есть и другие штаты, на флагах которых изображена звезда (на флаге Теннессси - три звезды).

-----------------------------
CHOOSIN' TEXAS
(Ella Langley, Luke Dick, Miranda Lambert, Joybeth Taylor)

Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
I should've known better than to take him back to Abilene
I put him right back into her arms
I wasn't a match for that kind of spark

She's from Texas, I can tell by the way
He's two-stepping 'round the room
And judging by the smile that's written on his face
There's nothing I can do
It doesn't take a crystal ball to see
A cowboy always finds a way to leave
Drinking Jack all by myself
He's choosin' Texas, I can tell

Well, I guess he forgot about the Smoky Mountain rain
Them old Hank tunes, the Memphis blues we used to sing
He always loved "Amarillo by Morning"
I should've taken that as a warning

She's from Texas, I can tell by the way
He's two-stepping 'round the room
And judging by the smile that's written on his face
There's nothing I can do
It doesn't take a crystal ball to see
A cowboy always finds a way to leave
Drinking Jack all by myself
He's choosin' Texas, I can tell

When I'm eastbound and down and I can't help but cry
'Cause I-40 gets lonelier with every mile
I'll know that his mind wasn't ever gonna change
'Cause his heart still belongs to the Lone Star State

She's from Texas, I can tell by the way
He's two-stepping 'round the room
And judging by the smile that's written on his face
There's nothing I can do, naw, yeah
It doesn't take a crystal ball to see
A cowboy always finds a way to leave
Drinking Jack all by myself
He's choosin' Texas, I can tell, no
Drinking Jack all by myself
He's choosin' Texas, I can tell

Come on, baby
Oh yeah
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee