Склонюсь перед тобою, мама...

Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

Обними меня, мама, как в детстве, бывало.
Головою склонюсь на колени твои.
Вспомним годы, которых промчалось немало...
Мне бы слушать твой голос, что мудрость таит...

Спой мне песни, что раньше с тобою мы пели.
На мгновенье представлю младенцем себя.
Ты покачивай, словно лежу в колыбели,
Чтоб услышал я как половицы скрипят.

Как ты рада была дню начала ученья,
Когда книги впервые я взял и тетрадь.
Ты гордилась, хвалила мои достиженья
И всегда на порог выходила встречать.

Говорила мне чтоб не ходил я к утёсу.
Мама милая, нас берегла ты от бед.
Волновалась, от сердца не скроешь угрозу,
Если я отправлялся на поиск «побед».

Наступила пора и ушёл я из дома.
Время нас разлучило с тобой на года,
Но когда тяжело, то в моменты надлома,
Мои мысли и чувства с тобою всегда.

Незаметно пол жизни уже за спиною.
Мама, видишь, как волосы стали седы...
Я надеялся старость пройдёт стороною...
А пока поцелуй и одобри труды.

                15.02.2026г.


Подстрочный перевод с лезгинского языка.

        Голову склоню к твоим коленям, мама

Обними меня как раньше в детстве,
Голову положу на твои колени, дорогая мама,
Вспомним годы, пролетевшие, как мысли,
…Пусть доходит до меня твой сладкий голос, милая мама...

Пой ты мне песни, как раньше,
На мгновенье представлю себя будто в люльке (младенцем)
Продолжай, не останавливаясь, качать меня,
Словно спеленатого младенца.

А как ты радовалась, когда я в школу пошёл,
Впервые взяв учебник и тетрадь,
Гордилась ты каждый день, глядя на меня,
Когда я возвращался, получив знания…

Говорила ты, чтоб я не ходил к скале (утёсу)
Оберегала ты меня, мама, от бед (опасностей)
Сердце твоё не знало покоя, мама,
Когда я уходил (уезжал) куда-то...

Настала пора, и я очутился вдали от дома,
Время разлучило нас с тобой.
Когда мне было трудно, мысленно был рядом с тобой,
И у судьбы я просил лучшую долю.

Вот и полжизни уже прожито,
Годы уходят, крася в проседь мои волосы, мама,
Всё ближе становится конец жизни,
Мои труды благослови ты, мама...