Words have no words for words that are not true
Из предложений создается мир,
а те из слов, и так все будет дальше.
Нам каждый спикер может врать в эфир,
но не язык: у слов нет слов для фальши.
Нам синтаксис дает ориентир:
запрещена замена подлежащих
на полпути, и время, как шарнир,
глагол скрепляет в этом четком марше.
Но неужели правда ты готов
не просто факты переврать лукаво,
а строчке из рифмованных слогов
отдать судьбы решающее право,
как рыцарь, что по веленью богов
стоит в сомненьях возле переправы?
У. Х. Оден. Слова, перевод
© Copyright: Вероника Баскакова, 2026
Свидетельство о публикации №126021500901
Свидетельство о публикации №126021500901
Рецензии