На Севере диком...

(Лермонтов М.Ю.)
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой она.
И снится ей все, что в пустыне далекой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.

Меня всё время смущала тоска нашей сосны к заморской пальме в Лермонтовском переводе стихотворения Г.Гейне (С чужой стороны). Обе женского пола. Этот грешок пытались исправить другие авторы (в том числе и я). Тем более, что в оригинале всё таки [муж] к [жен].
Собрал, что смог найти в инете.

оригинал: (Г.Гейне) - обратите внимание: в немецком языке ель - муж. рода
Ein Fichtenbaum steht einsam    Ель [муж]-древо стоит одиноко
Im Norden auf kahler H;h'          На севере на холодной вершине.
Ihn schl;fert; mit wei;er Decke    Его клонит в сон, белым покрывалом
Umh;llen ihn Eis and Schnee.     Окутывают его лёд и снег.
Er tr;umt von einer Palme,          Он мечтает о пальме [жен],
Die fern im Morgenland             Которая далеко на востоке
Einsam und schweigend trauert   Одиноко и молча печалится
Auf brennender Felsenwand.      На пылающей скале.

(Тютчев Ф.И.)
На севере мрачном, на дикой скале
;Кедр одинокий под снегом белеет,
И сладко заснул он в инистой мгле,
;И сон его вьюга лелеет.
Про юную пальму все снится ему,
;Что в дальних пределах Востока,
Под пламенным небом, на знойном холму
;Стоит и цветет, одинока…

(Фет А.А.)
На севере дуб одинокий
Стоит на пригорке крутом;
Он дремлет, сурово покрытый
И снежным, и льдяным ковром.
Во сне ему видится пальма,
В далекой восточной стране,
В безмолвной, глубокой печали,
Одна, на горячей скале.

(Хархур Т.)
На севере кедр одинокий
Стоит на вершине нагой –
Забылся, укутанный снегом,
Закованный в креп ледяной.
Он грезит о пальме далёкой,
Что в крае, где солнце встаёт,
В безмолвной тоске, одиноко
На скалах горячих растёт.

(Павлов И.П.)
Незыблемо кедр одинокий стоит
На Севере диком, суровом,
На голой вершине, и чутко он спит
Под инистым снежным покровом.
И снится могучему кедру Она –
Прекрасная пальма Востока,
На знойном утесе, печали полна,
И так же, как он, одинока.

(Вороной А.К.)
Где Север и снег, в стороне очень дальней,
Стоит в одиночестве дуб.
От тягостных  дум он вздыхает печально,
Томит его нежный недуг.
Видения грёз... На Востоке далёком,
Играясь, как сон наяву,
Прекрасная пальма стоит одиноко
И машет ветвями ему.