О сериале Мастер и Маргарита Бортко 4, 5ямб

Мне Воланд как Басилашвили,
И Маргарита - Ковальчук
Настолько сильно впечатлили -
Что целый день хожу как муть.

Они меня расположили
К Булгакову, и понимать
Я стала все, о чем сложил он
Сей трудный паззл - не разгадать.

Для него Кесарь - это Сталин,
И он о нем роман писал,
Пилат - те критики, что жали
И не давали выступать.

И трусость вечно будет жалить
Их совесть, хоть и на луне,
И будут вечно приставать там:
Ведь казни не было, Христе?

И мне понравился Безруков -
Он добрый, знающий все-все.
И Бегемот, фагот Абдулов,
(И по английски гей - фагот).

И съемка в аглицком посольстве,
Где был Весенний фестиваль,
Который вышел как прообраз
Их мертвых - Сатанинский бал.

И он же - дом для сумасшедших.
И Воланд - "немец или англ",
Хотя он более сердечен,
Чем наш кассир и бюрократ.

Адабашьян из Берлиоза
Такого милого создал,
И вообще - все мило, позы,
Все кадры радуют мне глаз.

Бездомный - Галкин - как Россия,
Что без иконы и Христа -
Как потерявшая Мессию.
И он глубок и точен сам.

Смешно и горько. Маргарита -
Идет ко дьяволу - ведь так
Любая женщина стремится
Уйти от мужа, это крах

На заповедь: прелюбодейства,
И потому там на балу -
Он встречает все злодейство,
Что так же жарилось в Аду.

Это вообще феноменально.
И в мире - выше - точно нет!
Булгаков - мастер гениальный,
И третьей жёнушке - привет!

Есть половинчатость, но в целом
Он крайне верующ и смел,
И в то ужаснейшее время -
Для исповеданья - предел!

Есть дьявол, чудо, предсказанье,
Как сказка - вера в чудеса,
И под луной - (о сверхсознанье!) -
Любовь для Страшного Суда!

Все - за двойную перемотку
Я просмотрела - пять часов!
О, это круто, сильно, Бортко!
Вы - гениальный режиссер!

***

Basilashvili is my Woland,
And Margarita - Kovalchuk.
These series have impressed me so -
That I walk all day like in a fog.

They have endeared me to Bulgakov,
and I began to understand
And all in this difficult puzzle
Was put together in my mind.

For Michail, Caesar is Stalin,
He wrote a novel about him,
Those critics who stung him - are Pilate.
Did not allow him to speak.

And cowardice will sting forever
Their conscience, and on the moon,
It will forever pester there:
Christ, tell, I didn't execute?

I also liked Sergey Bezrukov -
He's kind, he knows any doom.
And Behemoth, bassoon Abdulov,
(In English, gay is a bassoon).

The US embassy in Spaso -
Where the Spring Festival was held,
It was the prototype of places -
the Satan's Ball - of all the dead.

And it is also a madhouse.
And Woland – "German, Englishman,"
Although he's more cordial, hearty,
Than our bureaucrat or cashier.

Adabashyan created such a
sweetheart from the boss Berlioz
And all is sweet, the poses, stances,
My eye's delighted by all shots.

The Homeless Galkin is like Russia,
That became without icons, Christ –
Like one that has lost its Messiah.
And he himself is deep, precise.

Funny and bitter. Margarita –
Goes to the devil – that is how
Any wife strives to leave her husband,
it ruins the seventh command:

adultery, that's why at the ball –
She will encounter all the men
And women with the same behaviour,
Who still are roasted in Hell.

This is phenomenal. I'm serious -
No higher novel in the world! -
Bulgakov is a master, genius,
And to his third wife - say hello!

There're of course half-hearted moments,
But he's extremely faithful, brave,
And in that most terrible thirties,
It is a feat - what he confessed!

There is the devil, as a prophet,
Faith, wonders, like a fairy tale,
Under the moon – (oh, superconscious!) –
Love before the Last Doom to tell!

I watched it – in double-fast-forward,
Five hours - and I adore!
You are a brilliant director!
Oh, this is great and strong, Bortko!

Сохранен 4,5ямб.