Чёрное море

 Николай Вишняков
Обратный перевод

Юван   Шесталов
Русско-мансийский поэт


    Чего я не ведал?
Я не знал моря,
Зелёного моря,
Серого моря,
Лунного моря,
Чёрного моря. 
Я не знал,
Что и здесь
Встречу шамана,
Волшебника и колдуна.

Он так играет
Моими глазами, что они вновь
Становятся наивными.
Как шаман играет!
Как словами, цветами радуги ослепляет.
И глаза мои,
Как идолопоклонники,
Заворожены тобою,
Игривое море.
Я уже твой!

И слепо верю,
Как манси богам верили,
Что море глубокое, как небо,
Которое я не держал в руках;
Стальное, как Луна,
Где я ещё не был.
Зелёное, как травы,
Которые я не косил;
Лилово-красное, как кровь,
Которую я ещё не пролил.

Чёрное, как пушистый соболь,
Который хитрее меня.
А может, и вправду ты
Хитрее меня, мудрее меня,
Колдовистее меня
И любого человека на земле?
Ведь все мы, как шальные,
Верящие в чудо,
Бежим к тебе,
Южное море.

Несемся, как олени,
Летим, как птицы,
Оставив за горами,
                лесами, степями
Родные гнезда
И консусообразные чумы
Среди мхов и синего неба,
И пахнущие соснами дома
С вырезанными ставнями,
И каменные дворцы
Со стеклянными глазами.

Мы оставили вас
Ради этого моря -
То зеленого, то лилового,
То лунного, то голубого,
То серого,
То чёрного,
Чёрного моря.
И зачем мы,
Как опьяненные,
Мчимся к тебе?!

Неужели рядом, в краю родном,
Нет чуда, достойного
Наших восторженных
"Ахов" и "Охов",
Которыми мы,
Как ошарашенные,
Одариваем это
Высокомерное море,
Плещущееся
День и ночь у наших ног?!

А может быть,
Мы просто
Вечные идолопоклонники,
Привыкшие кланяться
Какому-то камню,
Дереву,
Морю,
Человеку,
Делая их
Святыми?!

С снова, и снова
Хотим верить
Не себе, а ему,
Волшебнику,
Кудеснику-Исцелителю...
Кто ты, море?
Откройся!
Я не знаю тебя,
Как не знаю до конца
Самого себя...

Юван Шесталов
Языческая поэма
Москва «Советская Россия» 1981 год