Любовь - это не всё. Перевод с английского

Роза, с большим удовольствием почитал Ваш перевод. В нём есть сильная строка: «Но без любви — какой же смысл жить». Прямая, ясная, эмоциональная. И финал «Нет, не смогу» — короткий, как выдох.
Двойное сослагательное наклонение — «смогла бы я продать», «сменяла бы» — редкость в конкурсной подборке, и это точно передаёт условность оригинала (I might be driven).

Но, я думаю, есть и потери. «Мясо». У Миллей not meat nor drink — именно мясо, грубое, телесное. У Вас «еда» — обобщение, и этот шокирующий контраст (мясо в сонете о любви) пропадает. «Хромота» вместо сломанной кости (fractured bone) — тоже сдвиг: хромота — следствие, а не диагноз. Я сужу как врач.

Строки 7–8 (making friends with death / even as I speak, for lack of love alone) потеряны полностью. У Миллей: многие прямо сейчас подружились со смертью из-за отсутствия любви. Это центральный поворот сонета — от перечисления к живой боли. Вместо этого — «Но без любви — какой же смысл жить». Строка хорошая, но другая: обобщение вместо конкретности.
«Иногда» в строке 3 — ослабляет: у Миллей сон и крыша нужны не иногда, а всегда.

Рифмы хорошие, понравились.
Голосую за Вас!
С уважением,🌹🌹🌹🌹🌹

Валерий Нестеров 2   27.02.2026 01:04   •   Заявить о нарушении