«Довольно
Невольно
Мне вспомнить имя Джин,
Тепло мне,
Светло мне,
И я уж не один.»
стр 101 первые 4 строки из 8 части "Послания к собрату - поэту":Роберт Бёрнс в переводе С. Маршака
Пустынной
Дорогой
Я брёл смурной один.
Споткнулся,
Вернулся,
Глазами встретил Джин.
Похоже,
Дороже
Ни стало никого:
«Тепло мне»,
«Светло мне»
От взгляда твоего.
Так чувства
Искусно
Связали нас навек,
И верю
Теперь я
Другой уж человек.
«Довольно»,
«Невольно»
«Мне вспомнить имя Джин»,
Всё нежно,
Безбрежно
«И ты уж не один».
15.02.2026
PS. Стихотворение написано на Конкурс
Имена.
С.Маршак и Роберт Бёрнс.
Судьбоносная встреча
© Copyright: Наташа Проказова, 2026
Свидетельство о публикации №126021510087
Свидетельство о публикации №126021510087
Рецензии
Наташа, красиво, прекрасно сохранен ритм и настрой Бернса!
Удачи!
Лариса Чупрова 27.02.2026 15:24 • Заявить о нарушении
Удачи!
Лариса Чупрова 27.02.2026 15:24 • Заявить о нарушении
Спасибо Ларочка! Очень приятна Ваша оценка! Я до последнего сомневалась правильно ли я поняла задание…? Это уже третий вариант и все разные и по стилю и по ритму. Я почему то решила, что нужно писать в стиле всего стиха Бернса, а не в стиле данного четверостишья… очевидно попала «в струю» 😊 еще раз благодарю за поддержку!
Наташа Проказова 04.03.2026 17:04 Заявить о нарушении
Наташа Проказова 04.03.2026 17:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.