К реке Вэйхэ Weihe

Куда бежишь, река Вэйхэ,
В своих разливах величавых
И переливах своенравных
По землям древним градов славных
Ужели к бурной Хуанхэ?

Циньлин с Бэйшанем огибая,
В тени великого Тайбая
По землям мудрого Китая
Ужель бежишь, не уставая,
К беду несущей Хуанхэ?

Куда бежишь, река Вэйхэ?
Твои извивы созерцая,
Пишу стихи, не уставая,
Зачем ж, скажи, Вэйхэ родная,
Несёшь ты глину Хуанхэ?

Не будь причиной наводнений,
Не будь причиной разрушений,
Но будь истоком вдохновений
Для многих сотен поколений,
Моя прекрасная Вэйхэ!



* Река Вэйхэ (ранее известная также как Вэйшуй) — река в Китае, правый приток реки Хуанхэ (самый крупный приток этой реки), в провинциях Ганьсу и Шэньси. Длина 818 км, площадь бассейна 135 тыс. км. Исток в горах Лунси, основной частью протекает по продольной ложбине между горами Бэйшань и хребтом Циньлин (исторический регион Гуаньчжун). Гора Тайбай, расположенная на вершине гор Циньлин в провинции Шэньси, является самой высокой вершиной гор Циньлин, достигая высоты 3771,2 метра.