Erich Kaestner. Die Entwicklung der Menschheit

Эрих Кестнер. Эволюция человечества. (1932).


Давным-давно эти ребята  на деревьях сидели,
Волосатые и с рожами злыми,
Затем в джунглях их ряды поредели,
И мир  замостить и застроить они сумели
Зданиями до тридцатого этажа обжитыми.

И вот  теперь, спасшись от блох, сидят налив в бокалы бурбон
В комнатах с центральным отоплением и санузлом,
Держат   в руке телефон . 
Но точно таким же остался общения тон,
Как в свое время, когда на деревьях сидели они нагишом.

У них есть радио, телевизор, газеты,
Они  со Вселенной в контакте поиск ведут ответов,
И идут  со временем в ногу  при этом,
Нет обустроенной лучше Земли  планеты
С  большим количеством туалетов.

Они  почту через трубу отправляют.
Они охотятся на микробы и разводят их, решая научный вопрос.
Они  природу   удобствами всеми снабжают,
Они стремительно в небо взлетают,
И остаются там  недели на две среди звёзд.

То, что  после их  остаётся пищеварения,
В  удобрения превращают.
Им  лечить инцест удаётся и атомов расшепление,
И путём стилистического анализа применения,
Что у Цезаря  плоскостопие было определяют.

Так разум и слов понимание
Человечества сотворили прогресс,
Но если не брать это всё во внимание,
И трезво смотреть на вещи иметь желание,
Они всё те же самые старые обезьяны есть.


Erich Kaestner. Die Entwicklung der Menschheit.

Einst haben die Kerls auf den Baeumen gehockt,
behaart und mit boeser Visage.
Dann hat man sie aus dem Urwald gelockt
und die Welt asphaltiert und aufgestockt,
bis zur dreissigsten Etage.

Da sassen sie nun, den Fl;hen entflohn,
in zentralgeheizten Raeumen.
Da sitzen sie nun am Telefon.
Und es herrscht noch genau derselbe Ton
wie seinerzeit auf den Baeumen.

Sie hoeren weit. Sie sehen fern.
Sie sind mit dem Weltall in Fuehlung.
Sie putzen die Zaehne. Sie atmen modern.
Die Erde ist ein gebildeter Stern
mit sehr viel Wasserspuelung.

Sie schiessen die Briefschaften durch ein Rohr.
Sie jagen und zuechten Mikroben.
Sie versehn die Natur mit allem Komfort.
Sie fliegen steil in den Himmel empor
und bleiben zwei Wochen oben.

Was ihre Verdauung uebriglaesst,
das verarbeiten sie zu Watte.
Sie spalten Atome. Sie heilen Inzest.
Und sie stellen durch Stiluntersuchungen fest,
da; Caesar Plattfuesse hatte.

So haben sie mit dem Kopf und dem Mund
Den Fortschritt der Menschheit geschaffen.
Doch davon mal abgesehen und
bei Lichte betrachtet sind sie im Grund
noch immer die alten Affen.