( мой поэтический перевод )
***
Бродил в лесу промеж деревьев,
В листве шумел беспечный ветерок.
Я слушал ангельское пение —
Беззвучно пел лесной цветок:
«Я сладко спал в ночной тиши,
Мечтал с восторгом, вдохновенно
В объятьях ласковой земли,
Но чувствовал я страх и опасение.
Однажды на заре весенней
Я радостно расцвёл среди дремучих мхов,
Но встретил холод отчуждения
Под хохот вековых дубов».
2025 г.
( текст на английском языке )
The Wild Flower's Song
************************
As I wandered the forest,
The green leaves among,
I heard a Wild Flower
Singing a song.
'I slept in the earth
In the silent night,
I murmured my fears
And I felt delight.
'In the morning I went
As rosy as morn,
To seek for new joy;
But oh! met with scorn.'
1794 г.
Уильям Блейк. Лесной цветок
© Copyright: Алекс Эворт, 2026
Свидетельство о публикации №126021407651
Свидетельство о публикации №126021407651
Рецензии