Радуга институт мировой литературы им горького

С удовольствием узнаешь о насыщенной научной жизни института мировой литературы не смотря на все политические проблемы страны. Ведь мировая литература это сокровищница нашей души дающая нам крылья и мечту для воплощения и цель в жизни.
О премии «Радуга»
Премия «Радуга», учрежденная в 2010 году Литературным институтом имени А. М. Горького и веронской некоммерческой ассоциацией «Познаём Евразию», проводится при поддержке Газпромбанка. Цель премии – поощрение творчества молодых итальянских и российских писателей и переводчиков, открытие новых имен в литературе, укрепление российско-итальянских культурных связей. В конкурсе принимают участие писатели и переводчики в возрасте от 18 до 35 лет. В жюри входят видные деятели российской и итальянской литературы. Десять лучших рассказов, присланных на конкурс (пять от России и пять от Италии), будут опубликованы в Литературном альманахе, выпускаемом издательством «Познаем Евразию».

Насколько это важно сегодня иметь хороших литературных переводчиков - сложно переоценить проблему.
Только Гомера у меня в детстве было три перевода. И каждый я изучала с удивлением. Удивляли сонеты Петрарки - только некоторые мне близкие отмечала галочками на прекрасном изящном атласном небольшом издании воспитывающий вкус и нравственность.
Сложнее с Данте - запуталась с первым же катрином. Перечитала все 20 переводчиков и пришла в тупик. А ведь не то... Прослушала лекции консула Италии в 2019г в РГБ в России - совсем иное дело совсем иные ощущения и восприятия но не стало более понятно. Преклоняясь пред переводчиками монархической России - такой высоты и гения зачастую не встретишь в жизни... Современный перевод.. нечто спорное, зыбкое, зажатое в механизмы компьютеров, а не жизнеощущении. Вспомнился даже урок преподавателя и его наставления - прежде чем выйти на кафедру к ученикам, необходимо полная чиста организма - да.да. да - что вы ели, с кем ругались, где были, все наложит отпечаток на восприятие вашей лекции и станет или полетом мысли или сонным царством на партах. Так и переводы - в них чувствуется мир переводчика порой заслоняющий автора переводимого текста его амбиции чаяния и надежды а не непосредственно суть матеириала. Иногда глубина переводимого текста настолько увлекает что забываешь весь мир. так все неоднозначно ответственно и сложно.