Красимир Георгиев
ЖИВОТЪТ Е ЛЮБОВНИЦА КАПРИЗНА
http://stihi.ru/2020/06/26/38
Дори когато радост е страхотна,
нерадост мрачна дните ни раздира,
но ние не избираме живота,
животът вероятно нас избира.
Животът е любовница капризна,
която ни ранява и забравя,
която омагьосва ни прецизно
и после винаги ни изоставя.
И колко неочаквано е, колко
е лесно милата да ни прекърши –
от мястото, където има болка,
до мястото, където пътят свършва.
Написано: 25 юни 2020 г.
перевод с болгарского:
Как радость не была бы велика,
печаль однако омрачает дни,
а жизнь свою не выбираем и всегда ,
марионетки мы в руках судьбы.
Жизнь, как любовница капризна,
которая нас ранит, забывает,
приносит неприятные сюрпризы,
ну, а потом, всегда бросает.
Она легко нам жизнь ломает.
И не понятна её суть -
от места, где есть боль,
до места, завершающего путь.
Жизнь, как капризная любовница. КГ
© Copyright: Вик Беляков, 2026
Свидетельство о публикации №126021405186
Свидетельство о публикации №126021405186
Рецензии
Отличный перевод, Вик!
Мысль горькая и пронзительная, словно холодный ветер...
Прекрасно и сильно!
С уважением
Лада Мали 12.03.2026 18:52 • Заявить о нарушении
Мысль горькая и пронзительная, словно холодный ветер...
Прекрасно и сильно!
С уважением
Лада Мали 12.03.2026 18:52 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.