Эмили Дикинсон Однажды ты назвал меня Великой

Однажды  ты назвал меня Великой -
Пусть будет так - как нравится Тебе -
Пусть Маленькой - любой размер угоден -
Лишь чтобы подошел Тебе -

Высокий ты - словно Олень - должно быть -
Иль крохотная я - крапивнице подобна -
Любого веса Существа на свете есть -
Их видела премного -

Скажи - какая я -
Гадать мне скучно -
Как Динозавр - иль просто Мышь?
Я для тебя во всем послушна -

Скажи - кем быть мне -
Королевой иль Страницей чистой -
Лишь только б нравиться Тебе -
Я - это, то , я - ноль, я - нечто -
Все только Стимул -
Чтобы совпасть с Тобой -


11.02.2026



Emily Dickinson
You said that I “was Great”—one Day
738

You said that I “was Great”—one Day—
Then “Great” it be—if that please Thee—
Or Small—or any size at all—
Nay—I’m the size suit Thee—

Tall—like the Stag—would that?
Or lower—like the Wren—
Or other heights of Other Ones
I’ve seen?

Tell which—it’s dull to guess—
And I must be Rhinoceros
Or Mouse—
At once—for Thee—

So say—if Queen it be—
Or Page—please Thee—
I’m that—or nought—
Or other thing—if other thing there be—
With just this Stipulus—
I suit Thee—