Владимир Филимонов 3. Осень в Париже век 19 й. Пер

Владимир Филимонов 3
Осень в Париже век 19 й
http://stihi.ru/2021/12/11/5050

Осень в Париже, так защемило.         
Где-то под сердцем, достало.            
Было ли, не было? Всё-таки было,   
Помнит душа, как летала.               

Улицы ровные, зонтики красные,    
Дама с левреткой, вуаль.               
И бонвиваны, надменные, праздные 
У фонарей Пляс Пигаль.               

Солнышко спрячется, взгляд мой изменится.  Лёгкий из дождика душ.               
Крутится, крутится красная мельница,               
Гранд кабаре Мулен Руж.               

Улицы ровные, зонтики чёрные,    
Только не чёрные дни.               
Старый фиакр летит увлечённо, 
Вот и бульвар Сен-Дени.               

Осень в Париже, вроде не жарко.       
Солнце и дождь моросит.               
Лист золотой, Триумфальная арка.   
И мостовая блестит.               

Вот и цветочник умылся дождями,   
И музыкант чуть вдали.               
Над Елисейскими чудо-полями         
Запахи нот и шабли.               

Зонтики жёлтые, улицы ровные,   
Кисти, холсты и берет.               
Мудрость художника - знать безусловно
Здесь и сейчас ответ:               

Как она осень идёт по Парижу,   
Жизни бесценной дар.               
Здесь и сейчас, и сегодня увижу 
Лувр и дворец Версаль.               

Век девятнадцатый, тихий и радужный.
Чуточку подшофе               
Я улетаю туда, ну надо же,               
В маленькое кафе.               

Осень в Париже. Было ли, не было? 
Но, ты душа, лети.          
Солнце и дождик, и светлое небо,   
Там, где Кафе лё Пети.

Перевод на французский язык

Automne a Paris, le 19-;me siecle

L’Automne a Paris se serre de  douleur         
Au fond du coeur sur le russe sol.
- «C’etait, n’est-ce pas ?» - « Ca l’a ete, seigneur» - 
Mon ame se souvient de son vol.               
 
Rues sont plates,  parapluies sont rouges, vives 
 Les dames ont levriers, voiles .               
Bons vivants, arrogants  et oisifs
Sont tres fiers de la «Place Pigalle».               
 
Soleil se cachera,  regard changera.
La pluie legere n’est pas douche.
«Moulin Rouge»  tourne et toujours tournera,
Le grand cabaret  «Moulin Rouge».

Rues sont plates,  parapluies sont noirs,
Mais les jours ne sont pas tres gris.
Le vieux fiacre   vole pour y savoir,
Les nouvelles au boulevard «Saint-Denis».

L’automne a Paris, ca  n’est pas tres chaud.
Solei, il pleut, c’est  temps reel,
Feuille dorees tombent, mais  l'Arc de Triomphe est beau.
Trottoir scintille bel.

Le faiseur de fleurs est lave par pluie,
Musicien n’est pas loin.
 - Au-dessus des Champs-Elysees? - Mais, oui !
Odeurs bons de chablis - vin.

Rues sont plates et  parapluies sont jaunes,
Les pinceaux, toiles et berets.
La sagesse du peintre est juste en automne.
Ici et maintenant et c’est net:

Alors que l'automne juste tombe a Paris,
La vie est  temps  inestimable.
je verrai Ici,  maintenant,  aujourd’hui
Le «Louvre» et  le «Versailles» aimables.

Dix-neuvieme siecle,  annees sont lumineuses.
Un peu ivre, er c’est y  toujours.
vraiment je m'en vole, en restant heureuse,
Au cafe pas grand,  c’est mon tour.

L'automne a Paris. L'a-t-il juste ete ?
Mais mon ame hardiment y s’en vole.
Soleil et pluie et ciel-liberte,
Le « Cafe le Petit» est  mon role.