Surface. The First Time. В первый раз

Эквиритмический перевод песни "The First Time" американской группы Surface с альбома "3 Deep" (1990).

С 20 января 1991 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Гитарист Дэвид Таунсенд (David Townsend) и флейтист Дэвид Конли (David "Pic" Conley) начинали вместе в группе Port Authority, которую продюсировал отец Дэвида, певец и композитор Эд Таунсенд (http://stihi.ru/2013/09/07/3701). Позже они с родственником Таунсенда Бернардом Джексоном (Bernard Jackson) работали штатными авторами песен для EMI и написали песни "Let's Be Friends" для New Edition (http://stihi.ru/2013/05/28/6778) и "You're Fine" для Sister Sledge. Воодушевившись, они создали свою группу Surface, вокалисткой которой стала девушка Конли Карен Копленд (Karen Copeland). Она записала с группой только их дебютный сингл "Falling in Love" (1983), имевший умеренный успех, но в 1984 году рассталась с Конли и покинула группу. Отчаявшись найти ей замену, музыканты решили, что петь будет Джексон.  В 1986 году он познакомился с клавишником Брайаном Симпсоном (Brian Simpson), и записал с ним демо-версию песни "The First Time". Однако, она не вошла в дебютный альбом группы, и была издана только в 1990 году в виде сингла к третьему альбому группы "3 Deep" (1990). Сингл стал единственным, возглавившим американский чарт, хотя три сингла со второго альбома "2nd Wave" ("Вторая волна" 1988) занимали высшую строчку в РнБ чарте, благодаря чему альбом стал "платиновым" (более 1 млн. копий). В 1994 году группа распалась, но в 1988 воссоединилась, чтобы записать четвёртый альбом "Love Zone". В 2005 году было объявлено о планах нового воссоединения с гастролями и записью альбома, но им не суждено было исполниться, когда Таунсенд был найден мёртвым в своей квартире в возрасте 50 лет, спустя 2 года после смерти его отца.

Послушать:
http://ok.ru/video/2693771823798
http://www.youtube.com/watch?v=-gBP63bev30 (Видео)

В ПЕРВЫЙ РАЗ
(перевод Евгения Соловьева)

Я не забуду, как
В те времена,
Ходили вместе в парк
Мы, за руки держась.
Нам надо делать так
Хоть иногда.
Я счастлив был тогда,
Ничего не жаль.

Разве ты
Не поймёшь по лицу,
Что больше сейчас
Люблю.

Заплакал,
Взглянув в твои глаза, в тот раз.
Помнишь ли ты, как
Влюбились
Мы в первый раз?
Взглянув в мои глаза,
Стёрла слёзы ты.
Влюбились
В тот день в первый раз.

Хоть вечность пронеслась,
Но помню всё сейчас
Как будто лишь вчера.
Пусть время старит нас,
Любовь моя к тебе
Не состарится,
Такой останется
Ныне до конца.

Будут жить в нас те воспоминанья.
Знаю, не смогу их никогда я
Забыть.

Заплакал,
Взглянув в твои глаза, в тот раз.
Помнишь ли ты, как
Влюбились
Мы в первый раз?
Взглянув в мои глаза,
Стёрла слёзы ты.
Влюбились
В тот день в первый раз.

Заплакал,
Взглянув в твои глаза, в тот раз.
Помнишь ли ты, как
Влюбились
Мы в первый раз?
Взглянув в мои глаза,
Стёрла слёзы ты.
Влюбились
В тот день в первый раз.

О, любив первый раз.

--------------------------
THE FIRST TIME
(Brian Simpson, Bernard Jackson)

You know I won't forget
The times we shared
Together holding hands
And walking in the park
Sometimes we'll have to do
It all again
We were so happy then
I have no regrets

Can't you tell
From the look on my face
That I love you more
Today

The first time
I looked into your eyes I cried
Do you remember
The first time
We fell in love
You looked into my eyes
Wiped the tears away
The first time
When we fell in love

Although some time has passed
I still remember just
Like it was yesterday
The time is moving fast
The love I have for you
Time won't ever change
I'll always feel the same
Now until the end

Memories we share will live forever
Deep inside my heart I know I'll never
Forget

The first time
I looked into your eyes I cried
Do you remember
The first time
We fell in love
You looked into my eyes
Wiped the tears away
The first time
When we fell in love

The first time
I looked into your eyes I cried
Do you remember
The first time
We fell in love
You looked into my eyes
Wiped the tears away
The first time
When we fell in love

Oh, when we fell in love