Наука древней любви. Всегда пусть будет твоё лицо!

       Часто в осенние дни, когда наливаются гроздья,
Пурпурным крася вином лучшее время в году,
То вдруг нажмут холода, то снова распустится лето,
И переменчивый жар тяготой тело томит, как на беду.
   Пусть подруга твоя останется в добром здоровье!
Если же сляжет она, чувствуя воздух больной, —
Тут-то тебе и явить всю любовь твою, всю твою верность,
Тут-то и сеять тебе севы  - для будущих жатв урожайной порой!
   Не поддавайся тоске, на докучные глядя капризы,
Всё, что позволит она, делай своею рукой.
Дай ей слёзы увидеть твои, поцелуем не брезгуй,
Дай пересохшим губам влажной коснуться щеки - любовной игрой;
   К высшим силам взывай, но громче взывай, чтоб она услыхала;
Чаще рассказывай ей благополучные сны;
Дряхлую бабку найми к очищению ложа и дома
С серой и птичьим яйцом в горстке трясущихся рук, со взглядом весны,
   Все заботы твои оставят хорошую память:
Многим открыли они путь к завещаньям чужим.
Только и здесь ты сумей соблюсти в усердии меру —
Возле больной суетясь, и опостылеть легко, не стать родным!
   Не говори ей: «Не ешь!», не подсовывай снадобий горьких
Пусть твой соперник и враг это возьмёт на себя.
Ветер, от берега вея, увёл тебя в дальнее море —
Здесь парусам корабля надобен ветер иной, нужный для корабля.
   Новая любовь некрепка, но привычка ей будет опорой:
Дай ей пищу и срок — станет крепка и сильна потом.
Бык, ужасный тебе, к тебе же ласкался теленком,
Дуб, под которым лежишь, тонким тянулся ростком;
    Мал бывает родник, но куда ручеек ни польётся,
Станет полней и полней, новые воды приняв.
Пусть же подруга привыкнет к тебе: привычка всесильна!
Ради привычки такой не ленись поскучать, во сне её обняв!
  Пусть она видит и пусть она слышит тебя постоянно, глядя в лицо,
Ночью и днём пусть перед ней будет только твоё лицо.
____
Наука Любви. Овидий. (Книга II. (Отрывок).
  315 Часто в осенние дни, когда наливаются гроздья,
;Пурпурным крася вином лучшее время в году,
То вдруг нажмут холода, то снова распустится лето,
;И переменчивый жар тяготой тело томит.
Пусть подруга твоя останется в добром здоровье!
320;Если же сляжет она, чувствуя воздух больной, —
Тут-то тебе и явить всю любовь твою, всю твою верность,
;Тут-то и сеять тебе севы для будущих жатв!
Не поддавайся тоске, на докучные глядя капризы,
;Все, что позволит она, делай своею рукой.
325Дай ей слезы увидеть твои, поцелуем не брезгуй,
;Дай пересохшим губам влажной коснуться щеки;
К богу взывай, но громче взывай, чтоб она услыхала;
;Чаще рассказывай ей благополучные сны;
Дряхлую бабку найми к очищению ложа и дома
330;С серой и птичьим яйцом в горстке трясущихся рук, —
Все заботы твои оставят хорошую память:
;Многим открыли они путь к завещаньям чужим.
Только и здесь ты сумей соблюсти в усердии меру —
;Возле больной суетясь, и опостылеть легко
335Не говори ей: «Не ешь!», не подсовывай снадобий горьких —;
        Пусть твой соперник и враг это возьмет на себя.
Ветер, от берега вея, увел тебя в дальнее море —
;Здесь парусам корабля надобен ветер иной.
Снову любовь некрепка, но привычка ей будет опорой:
340;Дай ей пищу и срок — станет крепка и сильна.
Бык, ужасный тебе, к тебе же ласкался теленком,
;Дуб, под которым лежишь, тонким тянулся ростком;
Мал бывает родник, но куда ручеек ни польется,
;Станет полней и полней, новые воды приняв.
345Пусть же подруга привыкнет к тебе: привычка всесильна!
;Ради привычки такой не поленись поскучать!
Пусть она видит и пусть она слышит тебя постоянно,
;Ночью и днем перед ней пусть твое будет лицо.