Папесса Иоанна. Джузеппе Д. Белли

В натуре женщина, Папесса Иоанна,
Отбросив фартук, нанялась солдатом.
Была священником, потом прелатом,
И кардинальского достигла сана.

Когда понтифик мужеский нежданно
Преставился, отравленный собратом,
На папском троне, пышном и богатом,
Уселась в Сан-Джованни в Латерано.

Но тут с притворщицы слетела маска:
Ее схватили родовые муки
На самом троне. Вышла неувязка.

Тогда в сиденье ради интереса
Проделали дыру, чтоб знали руки,
На троне Папа или же Папесса.


***

Giuseppe Gioachino BELLI
La Papessa Ggiuvanna

    Fu ppropio donna. Bbutto vvia ’r zinale
prima de tutto e ss’ingaggio ssordato;
doppo se fesce prete, poi prelato,
e ppoi vescovo, e arfine Cardinale.

    E cquanno er Papa maschio stiede male,
e mmorze, c’e cchi ddisce, avvelenato,
fu ffatto Papa lei, e straportato
a Ssan Giuvanni su in zedia papale.

    Ma cqua sse ssciorze er nodo a la Commedia;
che ssanbruto je preseno le dojje,
e sfico un pupo lli ssopra la ssedia.

    D’allora st’antra ssedia sce fu mmessa
pe ttasta ssotto ar zito de le vojje
si er pontescife sii Papa o Ppapessa.