Псалом 53 Давида Перевод

ЗифЕи ли пришли искать Давида
или по дУшу света твоего...
"О, Господи, спасИ" - звучи молитва...
Во имя Бога, да, Его лишь одного..

Суди нас всех и защити от злобы
по силе Твоей, внЕмли...
Уст моих
услЫшь глаголы, сердца и утрОбы...
СметИ прочь чужеземный стих...

Кто не имеет Бога пред собою,
кто рыскает неправдою вдоль нас,
низложен будет Божею рукою. ..
Да будет так, вовеки и сей час... !

Господь, всегда отраду заступает...
Врагов по истине и совести
крушит. ..
Душа верна, от радости
порхает...
Поет и даром светится
в тиши. ..

Господь, ты благ ! Тем и возводишь
на вражеские силы маяту...
И око мое с оком своим
сводишь. ..
И жизни порождАешь красоту !


. ..








 Псалом 53
читается в трудностях
и уповании.


перевод Марина Нота.


Храни всех нас Господь!


...


...


...




Псалом 53 Давида:

оригинал

Псалом 53 читать:
1 В конец, в песнех разума Давиду,
2 внегда приити Зифеем,
и рещи Саулови: не се ли Давид
 скрылся в нас?
3 Боже, во имя Твое спаси мя,
и в силе Твоей суди ми.
4 Боже, услыши молитву мою,
 внуши глаголы уст моих.
5 Яко чуждии восташа на мя
 и крепцыи взыскаша душу мою,
 и не предложиша Бога пред собою.
6 Се бо Бог помогает ми,
 и Господь заступник души моей.
7 Отвратит зла я врагом моим,
 и стиною Твоею потреби их.
8 Волею пожру Тебе, исповемся
имени Твоему, Господи,
9 яко благо, яко от всякия
печали избавил мя еси,
 и на враги моя воззре око мое.


...

Псалом 53 на русском:
1 В конец, песнь Давида, в научение;
2 Когда пришли Зифеи и
сказали Саулу:
 «Не Давид ли это скрывается у нас?»
3 Боже, спаси меня именем Твоим
и суди меня силой Твоей!
4 Боже, услышь молитву мою,
внемли словам уст моих,
5 Ибо чужеземцы восстали на меня,
и сильные ищут смерти моей,
 и не имеют Бога пред собою.
6 Но Бог помогает мне, Господь
 Заступник души моей;
7 Обратит Он зло на врагов моих.
Силой истины Твоей истреби их!
8 По доброй воле я принесу жертву
Тебе, прославлю имя Твое,
Господи, ибо оно благо;
9 Ибо от всякой печали избавлял
 Ты меня, и на гибель врагов моих
 взирало око мое.



...






Образ зифеев (1Цар, 23:19)
в библейском тексте символизирует
 предательство.
 Зифеи, которые могли бы помочь
 Давиду,
 вместо этого решили раскрыть
его местонахождение
Саулу.

По случаю первого избавления от опасности,
Давид написал псалом 53,
в котором прославляет Бога
за Его
 помощь и благодеяния к нему.


...


В Ветхом Завете «утроба»
может обозначать сокровенные
мысли
 или сам источник мыслей.
...


В Послании к Коринфянам 7:15
слово «утроба»
 употреблено в значении
милосердия и любви.





...





...



...


...