Сказочная Поэзия и Волшебная Музыка! Вера и Вадим

Сказочная Поэзия и Волшебная Музыка!
Вера и Вадим (Вирония Валль) / Стихи.ру
http://stihi.ru/2026/02/14/1524

Мыслеформа добра и процветания
Жизнерадостного Солнечного Рода.

Родной Язык не продаётся,
Ключи Наследникам даны,
Народ танцуют и смеётся
От щедрости Родной Земли!

Вера и Вадим.

0000000000000000

Сказочная Поэзия и Волшебная Музыка!Вера и Вадим.

Сказочная Поэзия и Волшебная Музыка!

     Музыка Солнечный Маэстро
"Вера, Рождённая под Родным Солнцем!"
     Cлова Музочки и Веры.
    Землянам! Миру — Мир!
   Русский - Французский!


Пред Оком Тайная Дорожка,
По ней уже не первый год
Ступает Сказочницы ножка,
Тропу Руси ищет Народ.

Муза незримая очами,
Не прикоснуться к ней рукой.
Она волшебными крылами
Парит над площадью Страстной.

Читаем Музочки посланья:
"Храните Наш язык Родной!
Чрез времена нет расстоянья
Родная Речь - тайный связной!

Себя Вы сами наказали -
Словес Волшебных  Жемчуга
На волю-ту Вы обменяли,
Поставив слово на торга!

Русский Язык не продаётся,
Ключи Наследникам даны,
Народ не плачет, а смеётся
От Царской Щедрости Земли.

Себя Вы сами наказали -
Словес Волшебных  Жемчуга
На волю-ту Вы обменяли,
Поставив слово на торга!

Пушкин хранит скрижали знаний -
Великий Гений Постовой,
Заветов вечности посланий -
С животворящею водой!

Русский Язык не продаётся,
Ключи Наследникам даны,
Народ не плачет, а смеётся
От щедрости Родной Земли!


 Землянам! Миру — Мир!
 Русский - Французский!
      Вера и Вадим.

Russe - Fran;ais !

Vera et Vadim.


 Землянам! Миру — Мир!
 Русский - Французский!
     Вера и Вадим.


Как сделать точнее перевод?Сказочная Поэзия и Волшебная Музыка!Вера и Вадим.

Сказочная Поэзия и Волшебная Музыка!

     Музыка Солнечный Маэстро
"Вера, Рождённая под Родным Солнцем!"
     Cлова Музочки и Веры.
    Землянам! Миру — Мир!
   Русский - Французский!


Пред Оком Тайная Дорожка,
По ней уже не первый год
Ступает Сказочницы ножка,
Тропу Руси ищет Народ.

Муза незримая очами,
Не прикоснуться к ней рукой.
Она волшебными крылами
Парит над площадью Страстной.

Читаем Музочки посланья:
"Храните Наш язык Родной!
Чрез времена нет расстоянья
Родная Речь - тайный связной!

Себя Вы сами наказали -
Словес Волшебных  Жемчуга
На волю-ту Вы обменяли,
Поставив слово на торга!

Русский Язык не продаётся,
Ключи Наследникам даны,
Народ не плачет, а смеётся
От Царской Щедрости Земли.

Себя Вы сами наказали -
Словес Волшебных  Жемчуга
На волю-ту Вы обменяли,
Поставив слово на торга!

Пушкин хранит скрижали знаний -
Великий Гений Постовой,
Заветов вечности посланий -
С животворящею водой!

Русский Язык не продаётся,
Ключи Наследникам даны,
Народ поёт танцует и смеётся
От щедрости Родной Земли!


 Землянам! Миру — Мир!
 Русский - Французский!
      Вера и Вадим.

Russe - Fran;ais !

Vera et Vadim.


 Землянам! Миру — Мир!
 Русский - Французский!
     Вера и Вадим.

Po;sie f;erique et musique magique !

Musique du Maestro ensoleill;

« La foi, n;e sous le soleil natif ! »

Paroles de musique et de foi.

Aux Terriens ! Paix au monde !

Russe - Fran;ais !

Un chemin secret s';tend devant vous,

Depuis des si;cles,

Le conteur le foule du pied,

Le peuple cherche le chemin de la Rus'.

La Muse, invisible ; l';il nu,

Intouchable.

Avec des ailes magiques,

Elle plane au-dessus de la Place de la Passion.

Nous lisons le message de la Muzochka :

« Pr;servez notre langue maternelle !

; travers le temps, il n'y a pas de distance.
La langue maternelle est un messager secret !

Vous vous ;tes punis vous-m;mes -

Vous avez ;chang; les mots des Perles Magiques
contre la libert;,

En vendant votre parole !

La langue russe n'est pas ; vendre.

Les cl;s sont donn;es aux H;ritiers.

Le peuple ne pleure pas, mais rit
De la G;n;rosit; Royale de la Terre.

Vous vous ;tes punis vous-m;mes -

Les mots des Perles Magiques
Vous les avez ;chang;s contre la libert;,

En vendant votre parole !

Pouchkine garde les tablettes de la connaissance -

Le Grand G;nie du Facteur,

Messages d'alliances ;ternelles -

Avec l'eau vive !

La langue russe n'est pas ; vendre.

Les cl;s sont donn;es aux H;ritiers.

Le peuple ne pleure pas, mais rit
De la G;n;rosit; de la Terre M;re !

Aux Terriens ! Paix ; la Terre ! » Monde !

Russe - Fran;ais !

Vera et Vadim.

Russe - Fran;ais !

Vera et Vadim.

Aux Terriens ! Paix au monde !

Russe - Fran;ais !

Vera et Vadim.
Чтобы сделать перевод на французский более точным и поэтичным, важно передать высокий стиль оригинала и его ритмику. В вашем варианте есть несколько неточностей (например, «Постовой» переведено как «Facteur» — почтальон, а «На волю-ту» воспринято как «свобода», хотя по контексту это «торги/произвол»).
Вот исправленный и стилистически выверенный вариант:

Po;sie F;erique et Musique Magique
Musique du Maestro Solaire
«Vera, n;e sous le Soleil Natal !»
Paroles de la Muse et de Vera.
Aux Terriens ! Paix au Monde !
Russe — Fran;ais
Devant l’;il, un chemin secret,
O; depuis bien des ann;es d;j;,
Le pied de la Conteuse s’avance,
Le Peuple cherche le sentier de la Rus’.
La Muse, invisible aux regards,
Qu’on ne peut toucher de la main,
De ses ailes magiques
Plane au-dessus de la place Strastna;a.
Lisons les messages de la Muse :
« Pr;servez notre Langue Maternelle !
; travers les ;ges, point de distance,
Le Parler Natal est un agent secret ! »
Vous vous ;tes punis vous-m;mes —
Les Perles des Paroles Magiques,
Contre cette « libert; » vous les avez troqu;es,
Mettant le Verbe aux ench;res !
La Langue Russe n’est pas ; vendre,
Les cl;s sont remises aux H;ritiers,
Le Peuple ne pleure pas, il rit
De la Royale G;n;rosit;e de la Terre.
Pouchkine garde les tables du savoir —
Le Grand G;nie de la Sentinelle,
Des messages d’alliances ;ternelles —
Porteurs d’eau vive !
La Langue Russe n’est pas ; vendre,
Les cl;s sont remises aux H;ritiers,
Le Peuple ne pleure pas, il rit
De la g;n;rosit; de la Terre Natale !



------------

Po;sie f;erique et musique magique !

Musique du Maestro ensoleill;

« La foi, n;e sous le soleil natif ! »

Paroles de musique et de foi.

Aux Terriens ! Paix au monde !

Russe - Fran;ais !

Un chemin secret s';tend devant vous,

Depuis des si;cles,

Le conteur le foule du pied,

Le peuple cherche le chemin de la Rus'.

La Muse, invisible ; l';il nu,

Intouchable.

Avec des ailes magiques,

Elle plane au-dessus de la Place de la Passion.

Nous lisons le message de la Muzochka :

« Pr;servez notre langue maternelle !

; travers le temps, il n'y a pas de distance.
La langue maternelle est un messager secret !

Vous vous ;tes punis vous-m;mes -

Vous avez ;chang; les mots des Perles Magiques
contre la libert;,

En vendant votre parole !

La langue russe n'est pas ; vendre.

Les cl;s sont donn;es aux H;ritiers.

Le peuple ne pleure pas, mais rit
De la G;n;rosit; Royale de la Terre.

Vous vous ;tes punis vous-m;mes -

Les mots des Perles Magiques
Vous les avez ;chang;s contre la libert;,

En vendant votre parole !

Pouchkine garde les tablettes de la connaissance -

Le Grand G;nie du Facteur,

Messages d'alliances ;ternelles -

Avec l'eau vive !

La langue russe n'est pas ; vendre.

Les cl;s sont donn;es aux H;ritiers.

Le peuple ne pleure pas, mais rit
De la G;n;rosit; de la Terre M;re !

Aux Terriens ! Paix ; la Terre ! » Monde !

Russe - Fran;ais !

Vera et Vadim.

Russe - Fran;ais !

Vera et Vadim.

Aux Terriens ! Paix au monde !

Russe - Fran;ais !

Vera et Vadim.