Моей любимой

В День влюбленных, в воскресенье, с моей любимой я попрощался.

Она села в автобус, держась за руку со своим спутником,

Который со старой гитарой не расставался.

Они сидели, улыбаясь, на первом сиденье,

Она отводила глаза, спрятав в них огорченье.

А он уже мечтал о приключениях, охоте и музыке по вечерам.

Их окружали новые друзья, не подозревая, что у них теперь все пополам:

им предстояло узнать друг друга в долгой поездке,

с пересадками в Мадриде, Риме, пока не доберутся до того самого места…

Места их новой работы – они будут врачами два года.

Я искал цветок или хотя бы дерева листок,

чтобы подарить ей, как я делал каждое воскресенье,

когда она уезжала снова на обучение.

Но автобус завелся, и я обратно поспешил.

Моя любимая вышла и ждала меня на улице.

Мы едва обнялись. У нас не было времени. И, наверное, не было сил.

Она вернулась на свое место. Мы помахали друг другу руками.

Был жаркий полдень. И я точно знаю,

что у неё в портфеле два доллара, несколько центов и захватывающий роман.

Надеюсь, этого ей хватит на три дня поездки. А там –

начнётся её другая жизнь, другая история, в которой она –

Врач в Африке, врач в Замбии, ведь именно туда

уехала моя дочь, держась за руку

со своим спутником вдохновленным

В День всех влюбленных.

 

Будь полезной. Будь счастливой. Этот грустный человек гордится тобой.

Я всегда буду ждать тебя, моя любимая.


Роберто Фернандес Ретамар "A mi amada"